Patrick Schurig 325409dd3f feat(i18n): prose traduite DE/EN et référence régénérée en anglais

82 pages .de.md et 82 .en.md. La volumétrie explique la forme : 95 % du volume
est GÉNÉRÉ (74 013 mots contre 3 506 rédigés, mesuré sur 107 pages). On ne
traduisait donc pas 77 500 mots — on traduit la prose, et le vocabulaire des
générateurs fait le reste.

Prose traduite à la main : accueil, installation (4), fonctionnalités (4),
tarifs, référence, dépannage, FAQ, intégrations (2), api/index, et les 6 fiches
appareils qui portent une vraie prose + compatibilite.md. Les blocs générés ne
sont JAMAIS recopiés dans une traduction : le script de pose les reprend
verbatim du fichier français via des placeholders, pour qu'une traduction ne
puisse pas désynchroniser un bloc généré.

Les 49 fiches légères n'ont rien à traduire : leur tagline vient d'amont et est
DÉJÀ en anglais (« Connects nymea to powerfox. »). Constat, pas renoncement.

Localisation ≠ traduction, et tarifs.md en est l'exemple à connaître : la
version FR parle de Tempo et du signal RTE, la DE de §14a EnWG et de SMARD,
l'EN des deux. Ce ne sont pas des traductions l'une de l'autre, et c'est
volontaire — les signaux tarifaires sont nationaux. Aucune des deux n'est
annoncée comme livrée : les deux sont Roadmap, et les pages le disent.

Référence régénérée : en-têtes et libellés en anglais (Field/Type/Notes,
Supported models, Settings, Read-only, Brand / Model…). Conséquence assumée et
signalée : les pages FR en ligne changent aussi.

README.md (il était VIDE) : la règle du 95 % généré en tête, la frontière de
décision du multi-langue avec sa mesure, pourquoi SCAFFOLD existe, et le piège
--strict/navigation.instant.

TODO : multi-langue clos, et trois points ouverts qui en restent — les tagline
vivent dans les meta.json de 5 autres dépôts (forme à ajouter : tagline_de /
tagline_en), les stubs traduits restent des stubs (la dette éditoriale a triplé
en surface, pas en fond), api/types.md n'a pas besoin de variante. Le P1
openmeteo est corrigé sur constat : il EST dans PORTING_STATUS depuis, et une
ligne commentée contradictoire y traîne encore.

Vérifié : mkdocs build --strict vert sur les trois langues, 322 pages HTML,
contenu traduit relu dans le HTML produit, et les deux générateurs rendent
« Doc à jour » en --check.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-10-13 06:39:20 +02:00

18 KiB

Raw Blame History

Eastron-Zähler (SDM)

STABLE ETM CONSUMER

Die Eastron-Zähler der SDM-Reihe (SDM72, SDM120, SDM220, SDM230, SDM630) kommunizieren über Modbus RTU auf dem RS485-Bus des Hubs. Je nach Modell messen sie einen einphasigen oder dreiphasigen Anschluss und lassen sich drei Rollen zuordnen: Hauptzähler, Verbrauchszähler oder Erzeugungszähler.

1. Benötigte Hardware

Der Eastron-Zähler (Modell je nach Messaufgabe)
Ein USB↔RS485-Adapter auf Hub-Seite
Buskabel, 2 verdrillte Adern (A/B) + Masse

2. RS485-Anschluss

A↔A und B↔B zwischen Adapter und Zähler verbinden, gemeinsame Masse. An jedem Busende einen Abschlusswiderstand von 120 Ω setzen.

!!! warning "Auf Ihrem Prüfstand zu bestätigen" Baudrate und Parität in der Werkseinstellung des Zählers: vor der Inbetriebnahme im Gerätemenü prüfen.

3. Modbus-Adressierung

Jedes Gerät am Bus braucht eine eindeutige Slave-Adresse (im Menü des Zählers eingestellt). Die Standardadresse ist 1. Teilen sich mehrere Eastron den Bus, vergeben Sie 1, 2, 3, …

4. Hinzufügen und Konfigurieren in der App

Das Hinzufügen erfolgt aus der App im Installateursmodus — siehe Gerät hinzufügen. Für den Eastron: Erkennung am Bus, Auswahl des Modells, dann Wahl der Rolle (Hauptzähler / Verbrauch / Erzeugung).

5. Prüfung

Nach dem Hinzufügen wechselt der Zustand connected auf wahr und die Messwerte (currentPower usw.) werden aktualisiert. Kommen keine Daten: Verkabelung A/B, Slave-Adresse und Abschlusswiderstand prüfen.

Referenz

Manufacturer: Eastron
Plugin: eastron

Supported models

Model	Role	Transport	Pairing	Quantities
Compteur réseau — Eastron SDM630 (3φ)	Energy meter	Modbus RTU	Auto-discovery	20
Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM630 (3φ)	Consumption meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4
Onduleur / PV — Eastron SDM630 (3φ)	Production meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4
Compteur réseau — Eastron SDM72 (3φ)	Energy meter	Modbus RTU	Auto-discovery	14
Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM72 (3φ)	Consumption meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4
Onduleur / PV — Eastron SDM72 (3φ)	Production meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4
Compteur réseau — Eastron SDM120 (1φ)	Energy meter	Modbus RTU	Auto-discovery	7
Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM120 (1φ)	Consumption meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4
Onduleur / PV — Eastron SDM120 (1φ)	Production meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4
Compteur réseau — Eastron SDM220 (1φ)	Energy meter	Modbus RTU	Auto-discovery	7
Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM220 (1φ)	Consumption meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4
Onduleur / PV — Eastron SDM220 (1φ)	Production meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4
Compteur réseau — Eastron SDM230 (1φ)	Energy meter	Modbus RTU	Auto-discovery	7
Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM230 (1φ)	Consumption meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4
Onduleur / PV — Eastron SDM230 (1φ)	Production meter	Modbus RTU	Auto-discovery	4

Per-model detail

??? abstract "Compteur réseau — Eastron SDM630 (3φ) — sdm630" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `voltagePhaseA` | Voltage phase A | double | Volt |
| `voltagePhaseB` | Voltage phase B | double | Volt |
| `voltagePhaseC` | Voltage phase C | double | Volt |
| `currentPhaseA` | Current phase A | double | Ampere |
| `currentPhaseB` | Current phase B | double | Ampere |
| `currentPhaseC` | Current phase C | double | Ampere |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `currentPowerPhaseA` | Current power phase A | double | Watt |
| `currentPowerPhaseB` | Current power phase B | double | Watt |
| `currentPowerPhaseC` | Current power phase C | double | Watt |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |
| `energyConsumedPhaseA` | Energy consumed phase A | double | KiloWattHour |
| `energyConsumedPhaseB` | Energy consumed phase B | double | KiloWattHour |
| `energyConsumedPhaseC` | Energy consumed phase C | double | KiloWattHour |
| `energyProducedPhaseA` | Energy produced phase A | double | KiloWattHour |
| `energyProducedPhaseB` | Energy produced phase B | double | KiloWattHour |
| `energyProducedPhaseC` | Energy produced phase C | double | KiloWattHour |

??? abstract "Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM630 (3φ) — sdm630Consumer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

??? abstract "Onduleur / PV — Eastron SDM630 (3φ) — sdm630Producer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

??? abstract "Compteur réseau — Eastron SDM72 (3φ) — sdm72" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `voltagePhaseA` | Voltage phase A | double | Volt |
| `voltagePhaseB` | Voltage phase B | double | Volt |
| `voltagePhaseC` | Voltage phase C | double | Volt |
| `currentPhaseA` | Current phase A | double | Ampere |
| `currentPhaseB` | Current phase B | double | Ampere |
| `currentPhaseC` | Current phase C | double | Ampere |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `currentPowerPhaseA` | Current power phase A | double | Watt |
| `currentPowerPhaseB` | Current power phase B | double | Watt |
| `currentPowerPhaseC` | Current power phase C | double | Watt |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |

??? abstract "Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM72 (3φ) — sdm72Consumer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

??? abstract "Onduleur / PV — Eastron SDM72 (3φ) — sdm72Producer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

??? abstract "Compteur réseau — Eastron SDM120 (1φ) — sdm120" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `voltagePhaseA` | Voltage | double | Volt |
| `currentPhaseA` | Current | double | Ampere |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |

??? abstract "Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM120 (1φ) — sdm120Consumer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

??? abstract "Onduleur / PV — Eastron SDM120 (1φ) — sdm120Producer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

??? abstract "Compteur réseau — Eastron SDM220 (1φ) — sdm220" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `voltagePhaseA` | Voltage | double | Volt |
| `currentPhaseA` | Current | double | Ampere |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |

??? abstract "Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM220 (1φ) — sdm220Consumer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

??? abstract "Onduleur / PV — Eastron SDM220 (1φ) — sdm220Producer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

??? abstract "Compteur réseau — Eastron SDM230 (1φ) — sdm230" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `voltagePhaseA` | Voltage | double | Volt |
| `currentPhaseA` | Current | double | Ampere |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |

??? abstract "Consommateur (PAC/charge) — Eastron SDM230 (1φ) — sdm230Consumer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumed | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

??? abstract "Onduleur / PV — Eastron SDM230 (1φ) — sdm230Producer" Discovery parameters:

| Key | Label | Type | Range | Default |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Slave address | int | — | `1` |

_Settings:_

| Key | Label | Type | Range | Default | Read-only |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| `slaveAddress` | Modbus slave address | uint | — | `1` | no |
| `modbusMasterUuid` | Modbus RTU master | QUuid | — | — | yes |

_Measured quantities:_

| Key | Quantity | Type | Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `totalEnergyProduced` | Total energy produced | double | KiloWattHour |
| `frequency` | Frequency | double | Hertz |

18 KiB Raw Blame History