Patrick Schurig 325409dd3f feat(i18n): prose traduite DE/EN et référence régénérée en anglais

82 pages .de.md et 82 .en.md. La volumétrie explique la forme : 95 % du volume
est GÉNÉRÉ (74 013 mots contre 3 506 rédigés, mesuré sur 107 pages). On ne
traduisait donc pas 77 500 mots — on traduit la prose, et le vocabulaire des
générateurs fait le reste.

Prose traduite à la main : accueil, installation (4), fonctionnalités (4),
tarifs, référence, dépannage, FAQ, intégrations (2), api/index, et les 6 fiches
appareils qui portent une vraie prose + compatibilite.md. Les blocs générés ne
sont JAMAIS recopiés dans une traduction : le script de pose les reprend
verbatim du fichier français via des placeholders, pour qu'une traduction ne
puisse pas désynchroniser un bloc généré.

Les 49 fiches légères n'ont rien à traduire : leur tagline vient d'amont et est
DÉJÀ en anglais (« Connects nymea to powerfox. »). Constat, pas renoncement.

Localisation ≠ traduction, et tarifs.md en est l'exemple à connaître : la
version FR parle de Tempo et du signal RTE, la DE de §14a EnWG et de SMARD,
l'EN des deux. Ce ne sont pas des traductions l'une de l'autre, et c'est
volontaire — les signaux tarifaires sont nationaux. Aucune des deux n'est
annoncée comme livrée : les deux sont Roadmap, et les pages le disent.

Référence régénérée : en-têtes et libellés en anglais (Field/Type/Notes,
Supported models, Settings, Read-only, Brand / Model…). Conséquence assumée et
signalée : les pages FR en ligne changent aussi.

README.md (il était VIDE) : la règle du 95 % généré en tête, la frontière de
décision du multi-langue avec sa mesure, pourquoi SCAFFOLD existe, et le piège
--strict/navigation.instant.

TODO : multi-langue clos, et trois points ouverts qui en restent — les tagline
vivent dans les meta.json de 5 autres dépôts (forme à ajouter : tagline_de /
tagline_en), les stubs traduits restent des stubs (la dette éditoriale a triplé
en surface, pas en fond), api/types.md n'a pas besoin de variante. Le P1
openmeteo est corrigé sur constat : il EST dans PORTING_STATUS depuis, et une
ligne commentée contradictoire y traîne encore.

Vérifié : mkdocs build --strict vert sur les trois langues, 322 pages HTML,
contenu traduit relu dans le HTML produit, et les deux générateurs rendent
« Doc à jour » en --check.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-10-13 06:39:20 +02:00

11 KiB

Raw Blame History

Compatibilité

Liste de référence des équipements supportés par ETM PowerSync. Générée depuis PORTING_STATUS.yaml — ne pas modifier manuellement entre les marqueurs.

Chaque appareil porte trois badges indépendants :

Canal APT — disponibilité sur le dépôt de paquets :

Badge	Signification
STABLE	Dépôt APT stable — prêt pour la production
TESTING	Dépôt APT testing — fonctionnel, en cours d'épreuve
NIGHTLY	Portage en cours — non disponible en production

Origine — provenance du plugin :

Badge	Signification
ETM	Plugin développé ou maintenu par ETM-Schurig
NYMEA	Plugin upstream nymea (communauté open-source)
TIERS	Plugin tiers / communautaire externe

Stabilité — maturité déclarée par l'auteur du plugin (meta.json) :

Badge	Signification
CONSUMER	Validé pour usage grand public
COMMUNITY	Plugin communautaire, support best-effort

Compteurs

Brand / Model	Protocol	Channel	Origin	Stability
Eastron SDM	Modbus RTU	STABLE	ETM	CONSUMER
Compteur ABB B2x	Modbus RTU	TESTING	ETM	CONSUMER
powerfox	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER
B+G E-Tech	Modbus RTU	STABLE	NYMEA	CONSUMER
inepro Metering	Modbus RTU	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Schrack	Modbus RTU	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Bestel	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Senseair	Modbus RTU	STABLE	NYMEA	CONSUMER

Bornes de recharge

Brand / Model	Protocol	Channel	Origin	Stability
Borne ABB Terra AC	Modbus TCP	TESTING	ETM	CONSUMER
Keba	Modbus TCP	TESTING	ETM	CONSUMER
Easeex	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER
go-eCharger	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
EVBox	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER
EVerest	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Amber Electric	—	STABLE	NYMEA	—
Amperfied	Modbus RTU	STABLE	NYMEA	CONSUMER
MENNEKES	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
webasto	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
PC Electric	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
PhoenixConnect	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
INRO	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER

SmartDevices

Brand / Model	Protocol	Channel	Origin	Stability
Waveshare relais	Modbus RTU	TESTING	ETM	EXPERIMENTAL
Shelly	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Tasmota	—	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
Tuya	—	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
GPIO	—	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
USB Relay	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER
USB-RLY82	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER
MQTT client	—	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
Modbus Commander	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
UniPi	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER

HVAC

Brand / Model	Protocol	Channel	Origin	Stability
Daikin	—	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
SG-Ready	—	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
SimpleHeatpump	—	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
Tado	—	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
Stiebel Eltron	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
iDM	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Drexel und Weiss	Modbus RTU	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
alpha innotec	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	COMMUNITY
my-PV	—	STABLE	NYMEA	COMMUNITY

Onduleurs / PV

Brand / Model	Protocol	Channel	Origin	Stability
Fronius	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Bosswerk	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Solar-Log	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER
SMA	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
SolaX Power Inverter	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Sungrow Inverter	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Huawei FusionSolar	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
KOSTAL Solar Electric	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER
mtec	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	—
Wattsonic	Modbus RTU	STABLE	NYMEA	CONSUMER
SunSpec	Modbus TCP	STABLE	NYMEA	CONSUMER

Tarifs & prévisions

Brand / Model	Protocol	Channel	Origin	Stability
OpenMeteo	—	TESTING	ETM	CONSUMER
aWATTar	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER
Tempo	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER
spot-hinta	—	STABLE	NYMEA	CONSUMER

Types génériques

Brand / Model	Protocol	Channel	Origin	Stability
genericenergy	—	STABLE	NYMEA	—
genericheatingcooling	—	STABLE	NYMEA	—
genericcar	—	STABLE	NYMEA	—

11 KiB Raw Blame History