Patrick Schurig 846c0c7525 feat(i18n): traduire ce qu'on écrit, garder verbatim ce que la machine affiche

Signalé sur /de/appareils/bornes/goecharger/ : la page était allemande sur deux
lignes et anglaise sur tout le reste. Le diagnostic a séparé deux choses que
j'avais mises dans le même sac le 2026-10-12.

LA LIGNE DE PARTAGE, écrite en tête du générateur :

  • les LIBELLÉS QUE NOUS ÉCRIVONS (en-têtes de colonnes, titres de section,
    oui/non, « Documentation fabricant ») → TRADUITS. Ils ne désignent rien à
    l'écran, l'anglais n'y était qu'une friction. REF devient REF_I18N, trois
    jeux de 20 libellés.

  • le CONTENU VENANT DE NYMEA (noms de modèles, clés de registres, libellés de
    champs comme « MAC address », unités) → VERBATIM, en anglais. Ce sont
    exactement les chaînes que l'installateur lit DANS L'APP, qui tourne en
    en_US. Les traduire rendrait la doc inutilisable pour retrouver un champ à
    l'écran.

Et la pièce qui change l'expérience plus que la traduction elle-même : une note
`verbatim`, générée dans la langue de la page, en tête du bloc de référence.
Sans elle le mélange FR/EN passe pour une traduction bâclée ; avec elle c'est
une convention que le lecteur comprend.

L'injection devient sensible à la langue : `locale_of()` déduit la langue du
suffixe du fichier et `process()` rend le bloc en conséquence. Sans ça le même
bloc partait à l'identique dans les trois versions.

TAGLINES ET TITRES — i18n/devices.yaml, 52 entrées

Le tagline vivait en paragraphe libre, écrit UNE SEULE FOIS à la création de la
page : il restait donc en anglais sur les trois versions, y compris la
FRANÇAISE. Il entre dans le bloc badges, donc il est régénéré, donc traduisible
pour toujours. 52 taglines en fr et de ; l'anglais retombe sur l'amont.

Les traductions vivent dans le dépôt de DOC et pas dans les meta.json : trois
des cinq dépôts plugins sont des dépôts nymea amont que l'AGENTS.md interdit de
modifier. Repli sur l'amont pour toute entrée absente.

Deux titres s'affichaient en FRANÇAIS sous /de/ et /en/ — « Compteur ABB B2x »,
« Borne ABB Terra AC » : corrigés, dans la page et dans la nav.

Deux coquilles AMONT corrigées au passage, repérées en relisant les 57 entrées :
meta.json annonçait « Bestel » pour Vestel et « Easeex » pour Easee. Signalées
comme corrections, pas comme traductions, dans i18n/devices.yaml.

48 FICHES FR ÉTAIENT DANS UN ANCIEN FORMAT, ET MENTAIENT

Trouvé en vérifiant : 48 fiches FR n'avaient pas de marqueur `__badges_*__`.
Leurs badges étaient du HTML figé, écrit une fois — goecharger affichait
« NIGHTLY » alors que PORTING_STATUS dit `stable` depuis. Elles sont migrées au
format canonique : badges générés, donc exacts, plus titre localisé, tagline et
intertitre. Reste `hvac/homeconnect.md`, orpheline (plugin hors PORTING_STATUS).

NAV : UN CONSTAT QUI ÉVITE DE REFAIRE L'ESSAI

`literate-nav` ne lit que son `nav_file` : la substitution par suffixe de
mkdocs-static-i18n ne s'y applique PAS. Un `SUMMARY.de.md` généré n'était lu par
personne et la barre latérale allemande gardait les noms français. Testé, puis
retiré — et la raison est écrite dans le générateur pour que personne n'y
revienne. Les libellés de nav passent par `nav_translations` : 31 éléments
traduits par langue au lieu de 29.

RÉFÉRENCE API : LAISSÉE EN ANGLAIS, DÉLIBÉRÉMENT

Les 23 pages de l'API n'ont pas de variante par langue. Leur traduire les
libellés aurait fait voir du FRANÇAIS aux lecteurs /de/ et /en/ par le repli —
une régression. Créer 46 variantes pour traduire dix libellés aurait triplé
28 000 mots de contenu généré pour un gain nul : le reste de la page (noms de
méthodes, de champs, de types, descriptions) est l'API elle-même, et ce sont les
chaînes qu'on écrit dans ses requêtes. À la place, une note explique dans les
trois langues POURQUOI cette référence est en anglais.

Vérifié : build --strict sans avertissement, les deux générateurs rendent « Doc à
jour » en --check, et la fiche goecharger relue dans les trois langues.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-10-13 08:42:21 +02:00

4.3 KiB

Raw Permalink Blame History

genericenergy

STABLE NYMEA

Guide d'installation à venir.

Référence

!!! info "Libellés de l'application" Les clés et libellés ci-dessous sont ceux affichés par l'application, en anglais. Ils sont laissés tels quels pour que vous les retrouviez à l'identique à l'écran.

Fabricant : nymea
Plugin : genericEnergy

Modèles pris en charge

Modèle	Rôle	Transport	Ajout	Grandeurs
Generic power socket	powersocket	—	Manual	1
Generic energy meter	Energy meter	—	Manual	12
Impulse based energy meter	Consumption meter	—	Manual	3
Generic energy storage	energystorage	—	Manual	5
Generic smart meter consumer	Consumption meter	—	Manual	2
Generic smart meter producer	Production meter	—	Manual	2
Generic wallbox	EV charger, Consumption meter	—	Manual	9

Détail par modèle

??? abstract "Generic power socket — socket" Grandeurs mesurées :

| Clé | Grandeur | Type | Unité |
| --- | --- | --- | --- |
| `power` | Power | bool | — |

??? abstract "Generic energy meter — energyMeter" Grandeurs mesurées :

| Clé | Grandeur | Type | Unité |
| --- | --- | --- | --- |
| `currentPower` | Current Power usage | double | Watt |
| `totalEnergyConsumed` | Total obtained energy | double | KiloWattHour |
| `totalEnergyProduced` | Total returned energy | double | KiloWattHour |
| `currentPhaseA` | Current on phase A | double | Ampere |
| `currentPhaseB` | Current on phase B | double | Ampere |
| `currentPhaseC` | Current on phase C | double | Ampere |
| `currentPowerPhaseA` | Current power on phase A | double | Watt |
| `currentPowerPhaseB` | Current power on phase B | double | Watt |
| `currentPowerPhaseC` | Current power on phase C | double | Watt |
| `voltagePhaseA` | Voltage on phase A | double | Volt |
| `voltagePhaseB` | Voltage on phase B | double | Volt |
| `voltagePhaseC` | Voltage on phase C | double | Volt |

??? abstract "Impulse based energy meter — impulseSmartMeter" Grandeurs mesurées :

| Clé | Grandeur | Type | Unité |
| --- | --- | --- | --- |
| `currentPower` | Current Power usage | double | Watt |
| `totalEnergyConsumed` | Energy | double | KiloWattHour |
| `impulseInput` | Impulse input | bool | — |

??? abstract "Generic energy storage — energyStorage" Grandeurs mesurées :

| Clé | Grandeur | Type | Unité |
| --- | --- | --- | --- |
| `currentPower` | Current power | double | Watt |
| `batteryLevel` | Battery level | int | Percentage |
| `charging` | Charging | bool | — |
| `batteryCritical` | Battery critical | bool | — |
| `capacity` | Capacity | double | KiloWattHour |

??? abstract "Generic smart meter consumer — smartMeterConsumer" Grandeurs mesurées :

| Clé | Grandeur | Type | Unité |
| --- | --- | --- | --- |
| `currentPower` | Current Power usage | double | Watt |
| `totalEnergyConsumed` | Consumed energy | double | KiloWattHour |

??? abstract "Generic smart meter producer — smartMeterProducer" Grandeurs mesurées :

| Clé | Grandeur | Type | Unité |
| --- | --- | --- | --- |
| `currentPower` | Current Power production | double | Watt |
| `totalEnergyProduced` | Produced energy | double | KiloWattHour |

??? abstract "Generic wallbox — wallbox" Grandeurs mesurées :

| Clé | Grandeur | Type | Unité |
| --- | --- | --- | --- |
| `connected` | Connected | bool | — |
| `maxChargingCurrent` | Maximum charging current | double | Ampere |
| `power` | Charging allowed | bool | — |
| `pluggedIn` | Plugged in | bool | — |
| `charging` | Charging | bool | — |
| `phaseCount` | Used phase count | uint | — |
| `desiredPhaseCount` | Desired phase count | uint | — |
| `currentPower` | Current power consumption | double | Watt |
| `totalEnergyConsumed` | Total energy consumption | double | KiloWattHour |

4.3 KiB Raw Permalink Blame History

genericenergy

Référence

Modèles pris en charge

Détail par modèle

4.3 KiB

Raw Permalink Blame History