571 lines
31 KiB
XML
571 lines
31 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="pt">
|
||
<context>
|
||
<name>CloudNotifications</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/cloud/cloudnotifications.cpp" line="57"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/cloud/cloudnotifications.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Cloud Notifications</source>
|
||
<translation>Notificações de nuvem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/cloud/cloudnotifications.cpp" line="69"/>
|
||
<source>User ID</source>
|
||
<translation>ID de utilizador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/cloud/cloudnotifications.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Device</source>
|
||
<translation>Dispositivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/cloud/cloudnotifications.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Título</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/cloud/cloudnotifications.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Message text</source>
|
||
<translation>Texto de mensagem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/cloud/cloudnotifications.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Send notification</source>
|
||
<translation>Enviar notificação</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/cloud/cloudnotifications.cpp" line="110"/>
|
||
<source>connected</source>
|
||
<translation>ligado</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ThingManagerImplementation</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/integrations/thingmanagerimplementation.cpp" line="305"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/integrations/thingmanagerimplementation.cpp" line="2086"/>
|
||
<source>The plugin for this thing is not loaded.</source>
|
||
<translation>O plug-in para este elemento não está carregado.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>nymea</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../server/main.cpp" line="87"/>
|
||
<source>
|
||
nymea is an open source IoT (Internet of Things) server,
|
||
which allows to control a lot of different devices from many different
|
||
manufacturers. With the powerful rule engine you are able to connect any
|
||
device available in the system and create individual scenes and behaviors
|
||
for your environment.
|
||
|
||
</source>
|
||
<translation>
|
||
nymea é um servidor IoT (Internet das Coisas) de código aberto, que permite controlar muitos dispositivos diferentes de diferentes fabricantes. Com o poderoso mecanismo de regras, pode conectar qualquer dispositivo disponível no sistema e criar cenas e comportamentos individuais para o seu ambiente.
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../server/main.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Run nymead in the foreground, not as daemon.</source>
|
||
<translation>Execute nymead em primeiro plano, não como daemon.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../server/main.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Disables logging all debug, info and warning categories.</source>
|
||
<translation>Desativa o registo de todas as categorias de depuração, informação e aviso.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../server/main.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Enables all info and debug categories except *Traffic and *Debug categories.</source>
|
||
<translation>Ativa todas as categorias de informação e depuração exceto as categorias *Traffic e *Debug.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../server/main.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Specify a log file to write to, if this option is not specified, logs will be printed to the standard output.</source>
|
||
<translation>Especifique um ficheiro de registo para gravar, se essa opção não for especificada, os registos serão impressos na saída padrão.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../server/main.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Log output is colorized by default. Use this option to disable colors.</source>
|
||
<translation>A saída de log é colorida por predefinição. Utilize esta opção para desativar as cores.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../server/main.cpp" line="114"/>
|
||
<source>If specified, all D-Bus interfaces will be bound to the session bus instead of the system bus.</source>
|
||
<translation>Se especificado, todas as interfaces do D-Bus serão ligadas ao barramento da sessão em vez do barramento do sistema.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../server/main.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Debug categories to enable. Prefix with "No" to disable. Suffix with "Info" or "Warnings" to address info and warning messages. Enabling a debug category will implicitly enable the according info category.
|
||
Examples:
|
||
-d ThingManager
|
||
-d NoApplicationInfo
|
||
|
||
</source>
|
||
<translation>Categorias de depuração a ativar. Prefixe com "No" para desativar. Acrescente o sufixo "Info" ou "Warnings" para direcionar as mensagens de informação e aviso. Ativar uma categoria de depuração ativa implicitamente a categoria de informação correspondente.
|
||
Exemplos:
|
||
-d ThingManager
|
||
-d NoApplicationInfo
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../server/main.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Additional interfaces to listen on. In nymea URI format (e.g. nymeas://127.0.0.2:7777). Note that such interfaces will not require any authentication as they are intended to be used for automated testing only.</source>
|
||
<translation>Interfaces adicionais a escutar. Em formato URI do nymea (por exemplo nymeas://127.0.0.2:7777). Note que estas interfaces não requerem autenticação, pois destinam-se apenas a testes automatizados.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>nymeaserver::DebugServerHandler</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="901"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1941"/>
|
||
<source>Debug nymea</source>
|
||
<extracomment>The header title of the debug server interface</extracomment>
|
||
<translation>Depuração nymea</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="918"/>
|
||
<source>nymea debug interface</source>
|
||
<extracomment>The main title of the debug server interface</extracomment>
|
||
<translation>Interface depuração nymea</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="931"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<extracomment>The name of the section tab in the debug server interface</extracomment>
|
||
<translation>Informação</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="947"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1674"/>
|
||
<source>Network</source>
|
||
<extracomment>The name of the section tab in the debug server interface
|
||
----------
|
||
The network section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Rede</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="991"/>
|
||
<source>Server information</source>
|
||
<extracomment>The server information section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Informação do servidor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1046"/>
|
||
<source>User</source>
|
||
<extracomment>The user name in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Utilizador</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1058"/>
|
||
<source>Compiled with Qt version</source>
|
||
<extracomment>The Qt build version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Compilado com a versão Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1064"/>
|
||
<source>Qt runtime version</source>
|
||
<extracomment>The Qt runtime version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Versão de tempo de execução Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1052"/>
|
||
<source>Command</source>
|
||
<extracomment>The command description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Comando</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1073"/>
|
||
<source>Snap name</source>
|
||
<extracomment>The snap name description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Nome Snap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1079"/>
|
||
<source>Snap version</source>
|
||
<extracomment>The snap version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Versão Snap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1085"/>
|
||
<source>Snap directory</source>
|
||
<extracomment>The snap directory description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Diretório Snap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1091"/>
|
||
<source>Snap application data</source>
|
||
<extracomment>The snap application data description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Dados da aplicação Snap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1097"/>
|
||
<source>Snap user data</source>
|
||
<extracomment>The snap user data description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Dados do utilizador Snap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1103"/>
|
||
<source>Snap common data</source>
|
||
<extracomment>The snap common data description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Dados comuns Snap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="998"/>
|
||
<source>Server name</source>
|
||
<extracomment>The server name description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Nome do servidor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1004"/>
|
||
<source>Server version</source>
|
||
<extracomment>The server version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Versão do servidor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1010"/>
|
||
<source>JSON-RPC version</source>
|
||
<extracomment>The API version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Versão JSON-RPC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<extracomment>The language description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Idioma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1022"/>
|
||
<source>Timezone</source>
|
||
<extracomment>The timezone description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Fuso horário</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1028"/>
|
||
<source>Server UUID</source>
|
||
<extracomment>The server id description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>UUID servidor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1034"/>
|
||
<source>Settings path</source>
|
||
<extracomment>The settings path description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Caminho de configurações</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1040"/>
|
||
<source>Translations path</source>
|
||
<extracomment>The translation path description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Caminho de traduções</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1165"/>
|
||
<source>Generate report</source>
|
||
<extracomment>In the server information section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Gerar relatório</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1168"/>
|
||
<source>If you want to provide all the debug information to a developer, you can generate a report file, which contains all information needed for reproducing a system and get information about possible problems.</source>
|
||
<translation>Se quiser fornecer todas as informações de depuração a um programador, pode gerar um ficheiro de relatório que contenha todos os dados necessários para reproduzir um sistema e identificar possíveis problemas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1196"/>
|
||
<source>Generate report file</source>
|
||
<extracomment>The generate debug report button text of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Gerar ficheiro de relatório</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1234"/>
|
||
<source>Log database</source>
|
||
<extracomment>The log databse download description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Banco de dados de registo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1370"/>
|
||
<source>Thing settings</source>
|
||
<extracomment>The thing settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Definições do objeto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1742"/>
|
||
<source>This test shows the trace path from the nymea device to the nymea.io server.</source>
|
||
<translation>Este teste mostra o percurso de rastreio do dispositivo nymea para o servidor nymea.io.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1781"/>
|
||
<source>This section allows you to see the live logs of the nymea server.</source>
|
||
<translation>Esta secção permite ver os registos em tempo real do servidor nymea.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="939"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1218"/>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<extracomment>The name of the section tab in the debug server interface
|
||
----------
|
||
The downloads section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Descargas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="955"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1223"/>
|
||
<source>Logs</source>
|
||
<extracomment>The name of the section tab in the debug server interface
|
||
----------
|
||
The download logs section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Registos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="983"/>
|
||
<source>Please note that this debug interface may allow accessing sensitive data about the nymea system and connected devices and services. It is recommended to disable it again when not needed any more.</source>
|
||
<extracomment>The warning message of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Tenha em atenção que esta interface de depuração pode permitir o acesso a dados confidenciais sobre o sistema nymea e os dispositivos e serviços ligados. Recomenda-se desativá-la novamente quando já não for necessária.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1114"/>
|
||
<source>System information</source>
|
||
<extracomment>The system information section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Informações do sistema</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1121"/>
|
||
<source>Hostname</source>
|
||
<extracomment>The command description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Nome do anfitrião</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1132"/>
|
||
<source>Architecture</source>
|
||
<extracomment>The command description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Arquitetura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1138"/>
|
||
<source>Kernel type</source>
|
||
<extracomment>The command description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Tipo de kernel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1144"/>
|
||
<source>Kernel version</source>
|
||
<extracomment>The command description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Versão do kernel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1150"/>
|
||
<source>Product type</source>
|
||
<extracomment>The command description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Tipo de produto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1156"/>
|
||
<source>Product version</source>
|
||
<extracomment>The command description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Versão do produto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1185"/>
|
||
<source>Please note that the generated debug report may contain sensitive data about the nymea system and connected devices and services.</source>
|
||
<extracomment>The warning message of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Tenha em atenção que o relatório de depuração gerado pode conter dados confidenciais sobre o sistema nymea e os dispositivos e serviços ligados.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1256"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1286"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1339"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1389"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1439"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1489"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1539"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1588"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1638"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<extracomment>The download button description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Descarga</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1270"/>
|
||
<source>System logs</source>
|
||
<extracomment>The syslog download description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Registos do sistema</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1299"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1355"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1405"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1455"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1505"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1555"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1604"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1654"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>Mostrar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1310"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<extracomment>The settings download section title of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Configurações</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1320"/>
|
||
<source>nymead settings</source>
|
||
<extracomment>The nymead settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Configurações nymead</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1420"/>
|
||
<source>Rules settings</source>
|
||
<extracomment>The rules settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Configurações de regras</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1470"/>
|
||
<source>Plugins settings</source>
|
||
<extracomment>The plugins settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Configurações plugins</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1520"/>
|
||
<source>Tag settings</source>
|
||
<extracomment>The tag settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Definições de etiquetas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1569"/>
|
||
<source>MQTT policies</source>
|
||
<extracomment>The MQTT policies download description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Políticas MQTT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1619"/>
|
||
<source>IO Connections</source>
|
||
<extracomment>The MQTT policies download description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Ligações IO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1677"/>
|
||
<source>This section allows you to perform different network connectivity tests in order to find out if the device where nymea is running has full network connectivity.</source>
|
||
<extracomment>The network section description of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Esta secção permite realizar diferentes testes de conectividade de rede para verificar se o dispositivo onde o nymea está a correr tem conectividade total.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1683"/>
|
||
<source>Ping</source>
|
||
<extracomment>The ping section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Ping</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1686"/>
|
||
<source>This test makes four ping attempts to the nymea.io server.</source>
|
||
<translation>Este teste faz quatro tentativas de ping ao servidor nymea.io.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1695"/>
|
||
<source>Start ping test</source>
|
||
<extracomment>The ping button text of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Iniciar teste de ping</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1711"/>
|
||
<source>DNS lookup</source>
|
||
<extracomment>The DNS lookup section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Pesquisa DNS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1714"/>
|
||
<source>This test makes a dynamic name server lookup for nymea.io.</source>
|
||
<translation>Este teste realiza uma pesquisa dinâmica de nomes para nymea.io.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1724"/>
|
||
<source>Start DNS lookup test</source>
|
||
<extracomment>The ping button text of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Iniciar teste de pesquisa DNS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1739"/>
|
||
<source>Trace path</source>
|
||
<extracomment>The trace section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Percurso de rastreio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1751"/>
|
||
<source>Start trace path test</source>
|
||
<extracomment>The trace path button text of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Iniciar teste de percurso de rastreio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1778"/>
|
||
<source>Server live logs</source>
|
||
<extracomment>The network section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Registos em tempo real do servidor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1793"/>
|
||
<source>Start logs</source>
|
||
<extracomment>The connect button for the log stream of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Iniciar registos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1832"/>
|
||
<source>Logging filters</source>
|
||
<extracomment>The network section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Filtros de registo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1871"/>
|
||
<source>Logging filters plugins</source>
|
||
<extracomment>The network section of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Filtros de registo dos plugins</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1910"/>
|
||
<source>Released under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3.</source>
|
||
<extracomment>The footer license note of the debug interface</extracomment>
|
||
<translation>Publicado sob a GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versão 3.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1984"/>
|
||
<source>Released under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.</source>
|
||
<translation>Lançado sob a LICENÇA PÚBLICA GERAL do GNU Versão 2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="1954"/>
|
||
<source>Error %1</source>
|
||
<extracomment>The HTTP error message of the debug interface. The %1 represents the error code ie.e 404</extracomment>
|
||
<translation>Erro %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="88"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="120"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="151"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="180"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="209"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="239"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="268"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="298"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Could not find file "%1".</source>
|
||
<extracomment>The HTTP error message of the debug interface. The %1 represents the file name.</extracomment>
|
||
<translation>Não foi possível encontrar ficheiro "%1".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="97"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="128"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="159"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="188"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="217"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="247"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="276"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="306"/>
|
||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Could not open file "%1".</source>
|
||
<extracomment>The HTTP error message of the debug interface. The %1 represents the file name.</extracomment>
|
||
<translation>Não foi possível abrir ficheiro "%1".</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|