etm-powersync-app/lib/l10n/app_fr.arb

{
  "@@locale": "fr",

  "installerLoadsTitle": "Rôles & appareils",
  "@installerLoadsTitle": {
    "description": "Titre de l'écran installateur de configuration des charges pilotables"
  },
  "installerLoadsSubtitle": "Ordre de service des charges pilotables",
  "loadsEmpty": "Aucune charge pilotable déclarée sur cette installation.",
  "loadsLoadError": "Lecture de la configuration impossible : {error}",
  "@loadsLoadError": {
    "placeholders": { "error": { "type": "String" } }
  },

  "sectionUnclassified": "Non classé",
  "@sectionUnclassified": {
    "description": "Bucket des charges sans o:domain — jamais rangées d'office dans un domaine"
  },

  "domainEv": "Véhicule électrique",
  "domainEcs": "Eau chaude sanitaire",
  "domainHvac": "Climatisation",
  "domainHeating": "Chauffage",
  "domainUnknown": "Domaine « {code} »",
  "@domainUnknown": {
    "description": "Repli quand la box renvoie un domaine que cette version d'app ne connaît pas",
    "placeholders": { "code": { "type": "String" } }
  },

  "adapterRelayRouter": "Routeur de relais",
  "adapterEtmVariableLoad": "Charge modulable",
  "adapterSgReady": "SG-Ready",
  "adapterEvCharger": "Borne de recharge",
  "adapterUnknown": "Mécanisme « {code} »",
  "@adapterUnknown": {
    "placeholders": { "code": { "type": "String" } }
  },

  "loadEnabled": "Active",
  "loadDisabled": "Exclue de l'arbitrage",
  "loadPriority": "Rang {rank}",
  "@loadPriority": {
    "placeholders": { "rank": { "type": "int" } }
  },
  "loadMinOn": "Maintien ON minimal : {seconds} s",
  "@loadMinOn": {
    "placeholders": { "seconds": { "type": "int" } }
  },
  "loadMinOff": "Maintien OFF minimal : {seconds} s",
  "@loadMinOff": {
    "placeholders": { "seconds": { "type": "int" } }
  },
  "loadRelayCount": "{count, plural, =1{1 relais} other{{count} relais}}",
  "@loadRelayCount": {
    "placeholders": { "count": { "type": "int" } }
  },
  "loadMeterSlot": "Compteur dédié : non rattachable",
  "@loadMeterSlot": {
    "description": "Emplacement visuel réservé — LoadConfig n'a aucun champ pour rattacher un compteur à une charge"
  },

  "orderNotGroupedTitle": "Ordre non groupé",
  "orderNotGroupedBody": "L'ordre en place sur la box n'est pas groupé par domaine : les charges d'un même domaine ne se suivent pas. L'ordre réel est affiché ci-dessous, tel que la box l'applique.",
  "orderNotGroupedAction": "Normaliser l'ordre",
  "orderNotGroupedWarning": "Normaliser modifiera l'ordre d'arbitrage réel de l'installation. Aucune écriture ne part tant que vous n'avez pas confirmé.",
  "orderNormalizeConfirm": "Normaliser et enregistrer",
  "cancel": "Annuler",

  "saveOrder": "Enregistrer l'ordre",
  "savePending": "Envoi en cours…",
  "saveWaitingBox": "En attente de confirmation de la box…",
  "saveConfirmed": "Configuration confirmée par la box.",
  "saveRejected": "La box a refusé : {reason}",
  "@saveRejected": {
    "placeholders": { "reason": { "type": "String" } }
  },
  "saveDiverged": "La box a enregistré un état différent de celui demandé. L'affichage montre ce que la box applique réellement.",

  "validationDuplicateId": "L'identifiant de charge « {id} » apparaît deux fois.",
  "@validationDuplicateId": {
    "placeholders": { "id": { "type": "String" } }
  },
  "validationThingClaimedTwice": "L'appareil {thingId} est commandé par deux charges actives, « {first} » et « {second} » : deux commandes contradictoires et une puissance comptée deux fois.",
  "@validationThingClaimedTwice": {
    "placeholders": {
      "thingId": { "type": "String" },
      "first": { "type": "String" },
      "second": { "type": "String" }
    }
  },

  "telemetryUnavailableTitle": "Télémétrie indisponible",
  "telemetryUnavailableBody": "Cette box n'expose pas GetLoadTelemetry. Puissance allouée, verrous, disponibilité et motifs de décision ne sont pas lisibles depuis l'app.",
  "telemetryStale": "Données anciennes — dernier point il y a {seconds} s",
  "@telemetryStale": {
    "placeholders": { "seconds": { "type": "int" } }
  },
  "telemetryDegradedMode": "Mode dégradé L2 — compteur muet, planification suspendue",

  "faultTitle": "En défaut",
  "faultClearAction": "Lever le défaut",
  "faultCleared": "Défaut levé — confirmé par la télémétrie relue.",
  "faultClearNoop": "Aucun défaut à lever sur cette charge.",
  "faultUnknown": "Défaut « {code} »",
  "@faultUnknown": {
    "placeholders": { "code": { "type": "String" } }
  },

  "decisionUnknown": "Décision « {code} »{params}",
  "@decisionUnknown": {
    "description": "Repli obligatoire quand la box renvoie un decision.code absent de cet ARB — box plus récente que l'app. Affiche le code brut et ses paramètres, jamais une phrase vide.",
    "placeholders": {
      "code": { "type": "String" },
      "params": { "type": "String" }
    }
  },

  "telemetryTitle": "Arbitrage en direct",
  "telemetryNeverRan": "Aucun cycle d'arbitrage depuis le démarrage du service.",
  "@telemetryNeverRan": {
    "description": "timestamp absent — l'absence de cycle est une information, pas un zéro"
  },
  "telemetryLastCycle": "Dernier cycle il y a {seconds} s",
  "@telemetryLastCycle": {
    "placeholders": { "seconds": { "type": "int" } }
  },
  "telemetryBudgetTitle": "Budget de surplus du cycle",
  "telemetryBudgetAbsent": "Aucun budget publié pour ce cycle : la planification est suspendue.",
  "budgetSurplus": "Surplus entrant",
  "budgetEvReserved": "Réservé au véhicule",
  "budgetRecredited": "Recrédité",
  "budgetAllocated": "Alloué",
  "budgetRemaining": "Reliquat",
  "watts": "{watts} W",
  "@watts": {
    "placeholders": { "watts": { "type": "int", "format": "decimalPattern" } }
  },
  "telemetryAllocated": "Alloué {watts} W",
  "@telemetryAllocated": {
    "placeholders": { "watts": { "type": "int", "format": "decimalPattern" } }
  },
  "telemetryNotArbitrated": "Non arbitrée — absente du dernier cycle publié",
  "@telemetryNotArbitrated": {
    "description": "Charge présente dans GetLoadConfig mais absente de loads[] : elle est désactivée, jamais perdue"
  },

  "lockMinOn": "Maintien ON — {seconds} s restantes",
  "@lockMinOn": {
    "placeholders": { "seconds": { "type": "int" } }
  },
  "lockMinOff": "Maintien OFF — {seconds} s restantes",
  "@lockMinOff": {
    "placeholders": { "seconds": { "type": "int" } }
  },
  "lockMinStateHold": "Maintien d'état — {seconds} s restantes",
  "@lockMinStateHold": {
    "placeholders": { "seconds": { "type": "int" } }
  },
  "lockUnknown": "Verrou « {kind} » — {seconds} s restantes",
  "@lockUnknown": {
    "placeholders": {
      "kind": { "type": "String" },
      "seconds": { "type": "int" }
    }
  },
  "lockAsOfCycle": "au dernier cycle",
  "@lockAsOfCycle": {
    "description": "Les secondes restantes ne sont PAS décomptées côté app : elles datent du cycle publié"
  },

  "mechanismRelayStage": "Palier {stage} W sur {max} W",
  "@mechanismRelayStage": {
    "placeholders": {
      "stage": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "max": { "type": "int", "format": "decimalPattern" }
    }
  },
  "mechanismVariableSetpoint": "Consigne {setpoint} W ({percent} %)",
  "@mechanismVariableSetpoint": {
    "placeholders": {
      "setpoint": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "percent": { "type": "int" }
    }
  },
  "mechanismSgReadyState": "État SG-Ready {state} — estimation {estimated} W",
  "@mechanismSgReadyState": {
    "placeholders": {
      "state": { "type": "int" },
      "estimated": { "type": "int", "format": "decimalPattern" }
    }
  },
  "mechanismEvCharger": "{current} A sur {phases} phase(s)",
  "@mechanismEvCharger": {
    "placeholders": {
      "current": { "type": "double", "format": "decimalPattern" },
      "phases": { "type": "int" }
    }
  },
  "mechanismUnknown": "Mécanisme « {kind} »",
  "@mechanismUnknown": {
    "placeholders": { "kind": { "type": "String" } }
  },

  "decisionEvSurplus": "Véhicule rechargé sur le surplus photovoltaïque.",
  "decisionEvSpotMarket": "Véhicule rechargé sur un créneau tarifaire favorable.",
  "decisionEvDeadline": "Véhicule prioritaire : l'échéance approche.",
  "decisionEvEcoMin": "Pas de surplus : le courant minimum est maintenu.",
  "decisionEvIdle": "Pas de surplus : la recharge est suspendue.",
  "decisionLoadUnavailable": "Charge en défaut : aucune commande n'est émise, et {frozen} W restent comptés au budget.",
  "@decisionLoadUnavailable": {
    "placeholders": { "frozen": { "type": "int", "format": "decimalPattern" } }
  },
  "decisionLockMinOn": "Le maintien ON a relevé la consigne à {applied} W ; le budget en payait {budget} W.",
  "@decisionLockMinOn": {
    "placeholders": {
      "applied": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "budget": { "type": "int", "format": "decimalPattern" }
    }
  },
  "decisionLockMinOff": "Le maintien OFF interdit l'enclenchement ; le budget payait pourtant {requested} W sur {budget} W disponibles.",
  "@decisionLockMinOff": {
    "placeholders": {
      "requested": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "budget": { "type": "int", "format": "decimalPattern" }
    }
  },
  "decisionLockMinOffCapped": "Le maintien OFF plafonne la consigne à {applied} W ; {requested} W étaient demandés sur {budget} W de budget.",
  "@decisionLockMinOffCapped": {
    "placeholders": {
      "applied": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "requested": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "budget": { "type": "int", "format": "decimalPattern" }
    }
  },
  "decisionSurplusSetpoint": "Consigne de {setpoint} W servie par le surplus ({budget} W de budget).",
  "@decisionSurplusSetpoint": {
    "placeholders": {
      "setpoint": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "budget": { "type": "int", "format": "decimalPattern" }
    }
  },
  "decisionSurplusSetpointStepped": "Consigne de {setpoint} W servie par le surplus, arrondie sur un palier déclaré ({budget} W de budget).",
  "@decisionSurplusSetpointStepped": {
    "placeholders": {
      "setpoint": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "budget": { "type": "int", "format": "decimalPattern" }
    }
  },
  "decisionSurplusInsufficient": "Le budget de {budget} W ne payait aucun palier — aucun verrou n'a mordu.",
  "@decisionSurplusInsufficient": {
    "placeholders": { "budget": { "type": "int", "format": "decimalPattern" } }
  },
  "decisionLockMinStateHold": "État {state} maintenu par protection anti court-cycle.",
  "@decisionLockMinStateHold": {
    "placeholders": { "state": { "type": "int" } }
  },
  "decisionSgForced": "Pompe à chaleur en état 4 (forcé) — estimation {estimated} W sur {budget} W de budget.",
  "@decisionSgForced": {
    "placeholders": {
      "estimated": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "budget": { "type": "int", "format": "decimalPattern" }
    }
  },
  "decisionSgRecommended": "Pompe à chaleur en état 3 (recommandation) — estimation {estimated} W sur {budget} W de budget.",
  "@decisionSgRecommended": {
    "placeholders": {
      "estimated": { "type": "int", "format": "decimalPattern" },
      "budget": { "type": "int", "format": "decimalPattern" }
    }
  },
  "decisionSgNormal": "Pompe à chaleur en état 2 (normal, sans consigne) — {budget} W de budget.",
  "@decisionSgNormal": {
    "placeholders": { "budget": { "type": "int", "format": "decimalPattern" } }
  },
  "decisionDegradedL2": "Consigne de repli : le compteur est muet et le watchdog a suspendu la planification.",
  "decisionSafeStateRelay": "État sûr avant retrait : tous les relais sont ouverts.",
  "decisionSafeStateSetpoint": "État sûr avant retrait : consigne ramenée à 0 W.",
  "decisionSafeStateSgReady": "État sûr avant retrait : état 2 (normal), jamais le blocage.",

  "faultWriteFailed": "Échec d'écriture : l'échelle de commande est épuisée, plus aucune commande n'est émise tant que le défaut n'est pas levé.",
  "faultThingMissing": "L'appareil commandé est absent de la configuration nymea.",
  "faultUnusableEncoding": "Encodage SG-Ready inexploitable : l'état 2 ne peut pas être exprimé, cette pompe à chaleur n'est pas pilotable.",
  "faultClearPending": "Levée demandée — en attente de la télémétrie…",
  "faultClearStillFaulty": "La charge est toujours en défaut après la levée.",
  "faultClearRejected": "La box a refusé la levée : {reason}",
  "@faultClearRejected": {
    "placeholders": { "reason": { "type": "String" } }
  },
  "faultClearHint": "La levée est une action délibérée : le défaut ne se lève jamais tout seul.",

  "domainBattery": "Batterie",
  "domainAssignTitle": "Classer « {label} »",
  "@domainAssignTitle": {
    "placeholders": { "label": { "type": "String" } }
  },
  "domainAssignAction": "Changer de domaine",
  "domainAssignNone": "Retirer du classement",
  "domainAssignHint": "Le domaine est une intention déclarée par l'installateur. L'arbitre ne la lit pas : elle ne sert qu'à grouper l'ordre de service.",

  "localeRequested": "Locale demandée : {requested} · retenue par la box : {effective}",
  "@localeRequested": {
    "placeholders": {
      "requested": { "type": "String" },
      "effective": { "type": "String" }
    }
  }
}