etm-powersync-app/lib/l10n/app_localizations_fr.dart

// ignore: unused_import
import 'package:intl/intl.dart' as intl;
import 'app_localizations.dart';

// ignore_for_file: type=lint

/// The translations for French (`fr`).
class L10nFr extends L10n {
  L10nFr([String locale = 'fr']) : super(locale);

  @override
  String get installerLoadsTitle => 'Rôles & appareils';

  @override
  String get installerLoadsSubtitle =>
      'Ordre de service des charges pilotables';

  @override
  String get loadsEmpty =>
      'Aucune charge pilotable déclarée sur cette installation.';

  @override
  String loadsLoadError(String error) {
    return 'Lecture de la configuration impossible : $error';
  }

  @override
  String get sectionUnclassified => 'Non classé';

  @override
  String get domainEv => 'Véhicule électrique';

  @override
  String get domainEcs => 'Eau chaude sanitaire';

  @override
  String get domainHvac => 'Climatisation';

  @override
  String get domainHeating => 'Chauffage';

  @override
  String domainUnknown(String code) {
    return 'Domaine « $code »';
  }

  @override
  String get adapterRelayRouter => 'Routeur de relais';

  @override
  String get adapterEtmVariableLoad => 'Charge modulable';

  @override
  String get adapterSgReady => 'SG-Ready';

  @override
  String get adapterEvCharger => 'Borne de recharge';

  @override
  String adapterUnknown(String code) {
    return 'Mécanisme « $code »';
  }

  @override
  String get loadEnabled => 'Active';

  @override
  String get loadDisabled => 'Exclue de l\'arbitrage';

  @override
  String loadPriority(int rank) {
    return 'Rang $rank';
  }

  @override
  String loadMinOn(int seconds) {
    return 'Maintien ON minimal : $seconds s';
  }

  @override
  String loadMinOff(int seconds) {
    return 'Maintien OFF minimal : $seconds s';
  }

  @override
  String loadRelayCount(int count) {
    String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
      count,
      locale: localeName,
      other: '$count relais',
      one: '1 relais',
    );
    return '$_temp0';
  }

  @override
  String get loadMeterSlot => 'Compteur dédié : non rattachable';

  @override
  String get orderNotGroupedTitle => 'Ordre non groupé';

  @override
  String get orderNotGroupedBody =>
      'L\'ordre en place sur la box n\'est pas groupé par domaine : les charges d\'un même domaine ne se suivent pas. L\'ordre réel est affiché ci-dessous, tel que la box l\'applique.';

  @override
  String get orderNotGroupedAction => 'Normaliser l\'ordre';

  @override
  String get orderNotGroupedWarning =>
      'Normaliser modifiera l\'ordre d\'arbitrage réel de l\'installation. Aucune écriture ne part tant que vous n\'avez pas confirmé.';

  @override
  String get orderNormalizeConfirm => 'Normaliser et enregistrer';

  @override
  String get cancel => 'Annuler';

  @override
  String get saveOrder => 'Enregistrer l\'ordre';

  @override
  String get savePending => 'Envoi en cours…';

  @override
  String get saveWaitingBox => 'En attente de confirmation de la box…';

  @override
  String get saveConfirmed => 'Configuration confirmée par la box.';

  @override
  String saveRejected(String reason) {
    return 'La box a refusé : $reason';
  }

  @override
  String get saveDiverged =>
      'La box a enregistré un état différent de celui demandé. L\'affichage montre ce que la box applique réellement.';

  @override
  String validationDuplicateId(String id) {
    return 'L\'identifiant de charge « $id » apparaît deux fois.';
  }

  @override
  String validationThingClaimedTwice(
    String thingId,
    String first,
    String second,
  ) {
    return 'L\'appareil $thingId est commandé par deux charges actives, « $first » et « $second » : deux commandes contradictoires et une puissance comptée deux fois.';
  }

  @override
  String get telemetryUnavailableTitle => 'Télémétrie indisponible';

  @override
  String get telemetryUnavailableBody =>
      'Cette box n\'expose pas GetLoadTelemetry. Puissance allouée, verrous, disponibilité et motifs de décision ne sont pas lisibles depuis l\'app.';

  @override
  String telemetryStale(int seconds) {
    return 'Données anciennes — dernier point il y a $seconds s';
  }

  @override
  String get telemetryDegradedMode =>
      'Mode dégradé L2 — compteur muet, planification suspendue';

  @override
  String get faultTitle => 'En défaut';

  @override
  String get faultClearAction => 'Lever le défaut';

  @override
  String get faultCleared => 'Défaut levé — confirmé par la télémétrie relue.';

  @override
  String get faultClearNoop => 'Aucun défaut à lever sur cette charge.';

  @override
  String faultUnknown(String code) {
    return 'Défaut « $code »';
  }

  @override
  String decisionUnknown(String code, String params) {
    return 'Décision « $code »$params';
  }

  @override
  String localeRequested(String requested, String effective) {
    return 'Locale demandée : $requested · retenue par la box : $effective';
  }
}