feat(écran): « Commandé, pas encore mesuré » remplace « Réservé au véhicule »

Le moteur a livré la définition d'`evReservedW`, et il ne pouvait pas l'écrire
avant d'en avoir sorti la part réseau d'`EV_GRID_START` : un champ à deux natures
ne se documente pas. Le libellé tranché est le sien, parce qu'il dit la chose —
la latence entre l'ordre et sa lecture au compteur.

« Réservé au véhicule » affirmait deux faussetés : que c'est réservé, et que ça
regarde le véhicule plutôt que la latence de sa mesure.

La clé ARB garde le nom du champ de la box (`budgetEvReserved`), pas celui de
l'ancienne affirmation. Et la consigne qui compte reste écrite à côté : ce n'est
pas un registre, on ne réconcilie rien dessus — la nature du champ l'interdit,
pas son état de livraison.

`draw.committedW` : annoncé livré en +etm31, NON vérifié à la sonde. La box porte
`powersync-energy-plugin-nymea 1.15.2+etm30` au 2026-08-30 et ne publie aucune
clé `draw`. L'exception `EV_GRID_START` reste donc dans `surplusShareW` : c'est
la sonde qui autorise le retrait, pas l'annonce.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01GKM8FDNHZWogAsjjfB8pSw

CLAUDE.md

@@ -269,11 +269,20 @@ plan, pas de financement.
 
 > 🔴 **Et il n'y a d'identité que de ce côté-là.** Une charge financée au réseau ne vit
 > **nulle part** : `budget.evReservedW` n'est pas un registre d'allocation mais un **terme de
-> correction** du budget, qui mêle la correction « commandé non encore mesuré » à la part
-> réseau d'`EV_GRID_START` — une borne servie au réseau qui tire déjà ce qu'on lui a commandé
-> y contribue **0** alors que son `targetW` vaut 7 000 W. Constaté par le moteur le
-> 2026-08-30 en câblant R3. Les watts achetés n'auront de registre qu'avec
-> `draw.committedW`, préalable à R3. **Ne réconcilier aucun total sur `evReservedW`.**
+> correction** du budget — « **commandé, pas encore mesuré** », la latence entre l'ordre et
+> sa lecture au compteur. Sur `+etm30` il mêle encore à cela la part réseau d'`EV_GRID_START`,
+> et une borne au réseau qui tire déjà ce qu'on lui a commandé y contribue **0** alors que son
+> `targetW` vaut 7 000 W. **Ne réconcilier aucun total dessus, jamais** — la nature du champ
+> l'interdit, pas son état de livraison.
+>
+> Le libellé d'écran est **« Commandé, pas encore mesuré »** (2026-08-30). « Réservé au
+> véhicule » affirmait deux faussetés : que c'est réservé, et que ça regarde le véhicule
+> plutôt que la latence de sa mesure.
+>
+> Les watts achetés n'auront de registre qu'avec **`draw.committedW`**, préalable à R3.
+> Annoncé livré en `+etm31` — **non vérifié à la sonde** : le 2026-08-30 la box porte
+> `powersync-energy-plugin-nymea 1.15.2+etm30`, et aucune clé `draw` n'apparaît dans la
+> télémétrie.
 
 Le niveau publié est `"comfort"` et ce **n'est pas un rebaptisage** : c'est bien la passe
 qui, au §10, servira le confort depuis le surplus. Un niveau à `targetW: 0` est une passe

docs/mockups/deux_passes_eco_confort_mockup.html

@@ -422,10 +422,12 @@
           <code>setpointW</code>, <code>currentA</code>), qui existe déjà aujourd'hui.</li>
         <li><b>Et il ne se répartit pas non plus.</b> L'écart appartient à la charge, pas à un niveau :
           l'adaptateur arrondit une consigne unique, il ne sait pas de quel besoin elle venait.</li>
-        <li><b>* « Réservé VE » n'est pas une destination</b> — c'est un <b>terme de correction</b> du budget
-          (constaté par le moteur le 2026-08-30). Il est affiché parce que la box le publie, jamais sommé, et
-          son libellé actuel affirme une réservation qui n'a pas lieu : il attend une définition du moteur pour
-          être réécrit. Les watts achetés, eux, n'ont de registre qu'avec <code>draw.committedW</code>.</li>
+        <li><b>* « Commandé, pas encore mesuré » — et ce n'est pas une destination.</b> Le champ
+          <code>budget.evReservedW</code> est un <b>terme de correction</b> : la latence entre l'ordre et sa
+          lecture au compteur. Il est affiché parce que la box le publie, <b>jamais sommé</b>. Son ancien
+          libellé, « Réservé au véhicule », affirmait deux faussetés — que c'est réservé, et que ça regarde le
+          véhicule plutôt que la latence de sa mesure ; réécrit le 2026-08-30 sur la définition livrée par le
+          moteur. Les watts achetés, eux, n'ont de registre qu'avec <code>draw.committedW</code>.</li>
         <li>Le bandeau ◆ n'apparaît <b>que si au moins une charge porte une obligation éco</b>. Sans obligation,
           il n'y a qu'une passe utile et la phrase serait du bruit (LM-1007).</li>
       </ul>

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -127,7 +127,10 @@
   "telemetryBudgetTitle": "Budget de surplus du cycle",
   "telemetryBudgetAbsent": "Aucun budget publié pour ce cycle : la planification est suspendue.",
   "budgetSurplus": "Surplus entrant",
-  "budgetEvReserved": "Réservé au véhicule",
+  "budgetEvReserved": "Commandé, pas encore mesuré",
+  "@budgetEvReserved": {
+    "description": "budget.evReservedW. Le libellé précédent, « Réservé au véhicule », affirmait deux choses fausses : que c'est réservé, et que ça concerne le véhicule plutôt que la LATENCE de sa mesure. Définition livrée par le moteur le 2026-08-30, après que la part réseau d'EV_GRID_START en a été retirée — un champ à deux natures ne se documente pas. Ce n'est PAS un registre d'allocation : ne rien réconcilier dessus. La clé garde le nom du champ de la box, pas celui de l'ancienne affirmation."
+  },
   "budgetRecredited": "Recrédité",
   "budgetAllocated": "Alloué",
   "budgetRemaining": "Reliquat",

lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -409,10 +409,10 @@ abstract class L10n {
   /// **'Surplus entrant'**
   String get budgetSurplus;
 
-  /// No description provided for @budgetEvReserved.
+  /// budget.evReservedW. Le libellé précédent, « Réservé au véhicule », affirmait deux choses fausses : que c'est réservé, et que ça concerne le véhicule plutôt que la LATENCE de sa mesure. Définition livrée par le moteur le 2026-08-30, après que la part réseau d'EV_GRID_START en a été retirée — un champ à deux natures ne se documente pas. Ce n'est PAS un registre d'allocation : ne rien réconcilier dessus. La clé garde le nom du champ de la box, pas celui de l'ancienne affirmation.
   ///
   /// In fr, this message translates to:
-  /// **'Réservé au véhicule'**
+  /// **'Commandé, pas encore mesuré'**
   String get budgetEvReserved;
 
   /// No description provided for @budgetRecredited.
@@ -469,7 +469,7 @@ abstract class L10n {
   /// **'Borne : état non publié ce cycle'**
   String get telemetryEvStateUnknown;
 
-  /// funding == « grid » : l'allocation vit dans budget.evReservedW, pas dans budget.allocatedW. Sans cette mention, l'utilisateur voit une charge servie alors que le surplus est nul et croit à un défaut.
+  /// funding == « grid » : l'allocation est hors de budget.allocatedW, et sans registre où la retrouver (evReservedW est une correction du budget, pas une destination — constaté 2026-08-30). Sans cette mention, l'utilisateur voit une charge servie alors que le surplus est nul et croit à un défaut.
   ///
   /// In fr, this message translates to:
   /// **'Financée au réseau (échéance ou tarif dynamique) — hors budget de surplus'**

lib/l10n/app_localizations_fr.dart

@@ -212,7 +212,7 @@ class L10nFr extends L10n {
   String get budgetSurplus => 'Surplus entrant';
 
   @override
-  String get budgetEvReserved => 'Réservé au véhicule';
+  String get budgetEvReserved => 'Commandé, pas encore mesuré';
 
   @override
   String get budgetRecredited => 'Recrédité';