Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings) Translation: nymea-plugins/philipshue Translate-URL: http://translate.nymea.io/projects/nymea-plugins/philipshue/fr/
This commit is contained in:
Bernhard Trinnes
Michael Zanetti
parent
f73c7e8f11
commit
61b3bef02b
@ -13,13 +13,13 @@
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="149"/>
|
||||
<source>Please press the button on the Hue Bridge within 30 seconds before you continue</source>
|
||||
<extracomment>The pairing info of deviceClass hueBridge</extracomment>
|
||||
<translation>S'il vous plaît presser le bouton de la "hue Brigde" au cours de 30 secondes avant que vous continues</translation>
|
||||
<translation>Veuillez maintenir le bouton de la Hue Bridge enfoncée pendant secondes avant de poursuivre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="152"/>
|
||||
<source>Hue gateway</source>
|
||||
<extracomment>The name of the DeviceClass (642aa4c7-19aa-45ed-ba06-aa1ae6c9edf7)</extracomment>
|
||||
<translation>Pont de connexion Hue</translation>
|
||||
<translation>Passerelle Hue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="155"/>
|
||||
@ -49,13 +49,13 @@ The name of the paramType (3d450f00-b521-4a2c-985f-046fad5122cb) of hueTap</extr
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="161"/>
|
||||
<source>host address</source>
|
||||
<extracomment>The name of the paramType (1845975b-1184-4440-bc0d-73d53a9f683c) of hueBridge</extracomment>
|
||||
<translation>Adresse</translation>
|
||||
<translation>Adresse de l’hôte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="164"/>
|
||||
<source>mac address</source>
|
||||
<extracomment>The name of the paramType (2c67203d-a308-45ec-9a08-fc4183c06ff8) of hueBridge</extracomment>
|
||||
<translation>MAC adresse</translation>
|
||||
<translation>Adresse MAC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="167"/>
|
||||
@ -76,7 +76,7 @@ The name of the ParamType of the autocreated EventType (4c707b18-6604-4e6d-b6bc-
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="173"/>
|
||||
<source>zigbee channel</source>
|
||||
<extracomment>The name of the paramType (53170394-956c-4511-b3a8-2c8a502ef1ed) of hueBridge</extracomment>
|
||||
<translation>Canaux Zigbee</translation>
|
||||
<translation>Canal Zigbee</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="176"/>
|
||||
@ -90,49 +90,49 @@ The name of the ParamType of the autocreated EventType (4c707b18-6604-4e6d-b6bc-
|
||||
The name of the autocreated EventType (19bb8d10-1b28-4ba3-99b7-a634138dcfde)
|
||||
----------
|
||||
The name of the autocreated EventType (5e21b032-1230-4e93-8543-0c4773da17d3)</extracomment>
|
||||
<translation>Accessibilité modifié</translation>
|
||||
<translation>Accessibilité modifiée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="182"/>
|
||||
<source>api version changed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated EventType (7a230e89-c4ce-4276-90e0-6a9ddb890603)</extracomment>
|
||||
<translation>Version API modifié</translation>
|
||||
<translation>Version API modifiée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="188"/>
|
||||
<source>software version changed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated EventType (4c707b18-6604-4e6d-b6bc-4e27769c2adc)</extracomment>
|
||||
<translation>Version logiciel modifié</translation>
|
||||
<translation>Version logiciel modifiée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="194"/>
|
||||
<source>update status changed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated EventType (16a126f3-0cef-4931-bb2b-9e1b49bec7fc)</extracomment>
|
||||
<translation>Satut mise à jour modifié</translation>
|
||||
<translation>Statut mise à jour modifié</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="200"/>
|
||||
<source>search devices</source>
|
||||
<extracomment>The name of the ActionType cca3f171-6318-44e7-a2ac-d841857c1c24 of deviceClass hueBridge</extracomment>
|
||||
<translation>Chercher appareil</translation>
|
||||
<translation>Chercher des appareils</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="203"/>
|
||||
<source>check updates</source>
|
||||
<extracomment>The name of the ActionType 07a85e91-d064-4bce-b017-13fd0c320c0b of deviceClass hueBridge</extracomment>
|
||||
<translation>Cherche mise à jour</translation>
|
||||
<translation>Chercher des mises à jour</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="206"/>
|
||||
<source>Upgrade bridge</source>
|
||||
<extracomment>The name of the ActionType 6dfbc7c0-7372-42f6-82ba-e777cb32dc4c of deviceClass hueBridge</extracomment>
|
||||
<translation>Mise à jour la Bridge</translation>
|
||||
<translation>Mise à jour de la Bridge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="209"/>
|
||||
<source>Hue Light</source>
|
||||
<extracomment>The name of the DeviceClass (0edba26c-96ab-44fb-a6a2-c0574d19630e)</extracomment>
|
||||
<translation>Hue lumiére</translation>
|
||||
<translation>Luminaire Hue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="215"/>
|
||||
@ -147,7 +147,7 @@ The name of the paramType (095a463b-f59e-46b1-989a-a71f9cbe3e30) of hueWhiteLigh
|
||||
The name of the paramType (095a463b-f59e-46b1-989a-a71f9cbe3e30) of hueRemote
|
||||
----------
|
||||
The name of the paramType (62d92175-db3a-4da2-a72b-f58f34cb6911) of hueTap</extracomment>
|
||||
<translation>Model ID</translation>
|
||||
<translation>ID de modèle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="218"/>
|
||||
@ -162,7 +162,7 @@ The name of the paramType (3f3467ef-4483-4eb9-bcae-84e628322f84) of hueWhiteLigh
|
||||
The name of the paramType (3f3467ef-4483-4eb9-bcae-84e628322f84) of hueRemote
|
||||
----------
|
||||
The name of the paramType (eace85b9-5369-466f-89eb-46c4de718305) of hueTap</extracomment>
|
||||
<translation>Typ</translation>
|
||||
<translation>Type</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="221"/>
|
||||
@ -186,14 +186,14 @@ The name of the paramType (25cf4167-6c28-4497-9fa9-3d02faf4f3ed) of hueTap</extr
|
||||
<extracomment>The name of the paramType (491dc012-ccf2-4d3a-9f18-add98f7374af) of hueLight
|
||||
----------
|
||||
The name of the paramType (491dc012-ccf2-4d3a-9f18-add98f7374af) of hueWhiteLight</extracomment>
|
||||
<translation>ID lumiére</translation>
|
||||
<translation>ID du luminaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="233"/>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="323"/>
|
||||
<source>power changed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated EventType (90aaffe5-6a76-47d2-a14a-550f60390245)</extracomment>
|
||||
<translation>Allumer modifié</translation>
|
||||
<translation>Alimentation modifiée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="236"/>
|
||||
@ -208,32 +208,32 @@ The name of the autocreated ParamType of the writable StateType (90aaffe5-6a76-4
|
||||
The name of the ParamType of the autocreated EventType (90aaffe5-6a76-47d2-a14a-550f60390245) of DeviceClass hueWhiteLight
|
||||
----------
|
||||
The name of the autocreated ParamType of the writable StateType (90aaffe5-6a76-47d2-a14a-550f60390245) of DeviceClass hueWhiteLight</extracomment>
|
||||
<translation>Allumée</translation>
|
||||
<translation>Alimentation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="239"/>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="329"/>
|
||||
<source>Set power</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated ActionType (90aaffe5-6a76-47d2-a14a-550f60390245)</extracomment>
|
||||
<translation>Allumer</translation>
|
||||
<translation>Configurer l’alimentation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="245"/>
|
||||
<source>color temperature changed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated EventType (c0f4206f-f219-4f06-93c4-4ca515a56f79)</extracomment>
|
||||
<translation>Températur de couleur modifié</translation>
|
||||
<translation>Température de couleur modifiée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="251"/>
|
||||
<source>Set color temperature</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated ActionType (c0f4206f-f219-4f06-93c4-4ca515a56f79)</extracomment>
|
||||
<translation>Définir la températur de couleur</translation>
|
||||
<translation>Définir la température de couleur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="257"/>
|
||||
<source>color changed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated EventType (d25423e7-b924-4b20-80b6-77eecc65d089)</extracomment>
|
||||
<translation>Couleur modifié</translation>
|
||||
<translation>Couleur modifiée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="260"/>
|
||||
@ -255,7 +255,7 @@ The name of the autocreated ParamType of the writable StateType (d25423e7-b924-4
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="335"/>
|
||||
<source>brightness changed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated EventType (90e91f64-a208-468c-a5a2-7f47e08859e2)</extracomment>
|
||||
<translation>Luminosité modifié</translation>
|
||||
<translation>Luminosité modifiée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="272"/>
|
||||
@ -276,7 +276,7 @@ The name of the autocreated ParamType of the writable StateType (90e91f64-a208-4
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="275"/>
|
||||
<source>Set brigtness</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated ActionType (90e91f64-a208-468c-a5a2-7f47e08859e2)</extracomment>
|
||||
<translation>Définir luminosité</translation>
|
||||
<translation>Régler la luminosité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="281"/>
|
||||
@ -297,7 +297,7 @@ The name of the autocreated ParamType of the writable StateType (90e91f64-a208-4
|
||||
<extracomment>The name of the EventType 8da28cf1-2457-451e-953e-2685f8daeda8 of deviceClass hueRemote
|
||||
----------
|
||||
The name of the EventType c45dd703-7cbd-48f7-88dc-31045cc3d39c of deviceClass hueTap</extracomment>
|
||||
<translation>Bouton appuyer</translation>
|
||||
<translation>Bouton appuyé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="416"/>
|
||||
@ -312,7 +312,7 @@ The name of the paramType (8ed643c0-1b8a-4709-8abf-717cf213f4a4) of hueTap</extr
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="419"/>
|
||||
<source>Button longpressed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the EventType 2c64561b-2381-4769-8e21-0e206c84bbcc of deviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Bouton appuyer le plus long</translation>
|
||||
<translation>Bouton appuyé pendant longtemps</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="422"/>
|
||||
@ -348,13 +348,13 @@ The name of the ParamType of the autocreated EventType (5e21b032-1230-4e93-8543-
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="185"/>
|
||||
<source>api version</source>
|
||||
<extracomment>The name of the ParamType of the autocreated EventType (7a230e89-c4ce-4276-90e0-6a9ddb890603) of DeviceClass hueBridge</extracomment>
|
||||
<translation>API version</translation>
|
||||
<translation>Version API</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="197"/>
|
||||
<source>update status</source>
|
||||
<extracomment>The name of the ParamType of the autocreated EventType (16a126f3-0cef-4931-bb2b-9e1b49bec7fc) of DeviceClass hueBridge</extracomment>
|
||||
<translation>Satut mise à jour</translation>
|
||||
<translation>Statut de mise à jour</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="248"/>
|
||||
@ -363,7 +363,7 @@ The name of the ParamType of the autocreated EventType (5e21b032-1230-4e93-8543-
|
||||
<extracomment>The name of the ParamType of the autocreated EventType (c0f4206f-f219-4f06-93c4-4ca515a56f79) of DeviceClass hueLight
|
||||
----------
|
||||
The name of the autocreated ParamType of the writable StateType (c0f4206f-f219-4f06-93c4-4ca515a56f79) of DeviceClass hueLight</extracomment>
|
||||
<translation>Températur de couleur</translation>
|
||||
<translation>Température de couleur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="284"/>
|
||||
@ -378,7 +378,7 @@ The name of the autocreated ParamType of the writable StateType (0b7cdd8d-4db8-4
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="287"/>
|
||||
<source>Set effect</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated ActionType (0b7cdd8d-4db8-4183-abe2-f3c01d1c9afc)</extracomment>
|
||||
<translation>Définir effet de luminosité</translation>
|
||||
<translation>Régler l’effet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="293"/>
|
||||
@ -387,7 +387,7 @@ The name of the autocreated ParamType of the writable StateType (0b7cdd8d-4db8-4
|
||||
<extracomment>The name of the ActionType d25dcfbc-d28c-4905-80e3-300ffb1248f5 of deviceClass hueLight
|
||||
----------
|
||||
The name of the ActionType d25dcfbc-d28c-4905-80e3-300ffb1248f5 of deviceClass hueWhiteLight</extracomment>
|
||||
<translation>S'allumer</translation>
|
||||
<translation>Flash</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="296"/>
|
||||
@ -402,19 +402,19 @@ The name of the paramType (8ace6f8c-b2c7-4d0d-a407-52a54ad0ab05) of hueWhiteLigh
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="299"/>
|
||||
<source>Hue White Light</source>
|
||||
<extracomment>The name of the DeviceClass (4fa568ef-7a3a-422b-b0c0-206d37cb4eed)</extracomment>
|
||||
<translation>Hue lumiére blanc</translation>
|
||||
<translation>Luminaire blanc Hue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="341"/>
|
||||
<source>Set brightness</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated ActionType (90e91f64-a208-468c-a5a2-7f47e08859e2)</extracomment>
|
||||
<translation>Définir luminosité</translation>
|
||||
<translation>Régler la luminosité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="353"/>
|
||||
<source>Hue Remote</source>
|
||||
<extracomment>The name of the DeviceClass (bb482d39-67ef-46dc-88e9-7b181d642b28)</extracomment>
|
||||
<translation>Hue télécommande</translation>
|
||||
<translation>Télécommande Hue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="368"/>
|
||||
@ -423,13 +423,13 @@ The name of the paramType (8ace6f8c-b2c7-4d0d-a407-52a54ad0ab05) of hueWhiteLigh
|
||||
<extracomment>The name of the paramType (2ddb571b-149f-4f08-a76a-78b7d3aa27e0) of hueRemote
|
||||
----------
|
||||
The name of the paramType (5eca2b24-8986-4487-bc12-50e91d023d97) of hueTap</extracomment>
|
||||
<translation>Senseur ID</translation>
|
||||
<translation>ID de capteur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="377"/>
|
||||
<source>battery changed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the autocreated EventType (683e493a-9796-4d5e-b0e3-61cb178d5819)</extracomment>
|
||||
<translation>Batterie modifié</translation>
|
||||
<translation>Batterie changée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="380"/>
|
||||
@ -441,55 +441,55 @@ The name of the paramType (5eca2b24-8986-4487-bc12-50e91d023d97) of hueTap</extr
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="386"/>
|
||||
<source>battery critical</source>
|
||||
<extracomment>The name of the ParamType of the autocreated EventType (f8516899-6312-4110-bb97-70ffa81dc530) of DeviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Satut du chargement batterie critique</translation>
|
||||
<translation>Batterie critique</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="389"/>
|
||||
<source>on pressed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the EventType de769db0-4c31-46cf-9760-dbc6f9209c26 of deviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Quand appuyer</translation>
|
||||
<translation>Bouton Marche appuyé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="392"/>
|
||||
<source>on long pressed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the EventType 6c5e596b-7c15-40bb-af9d-c778a6b0f30e of deviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Quand appuyer trés long</translation>
|
||||
<translation>Bouton Marche appuyé pendant longtemps</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="395"/>
|
||||
<source>dim up pressed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the EventType 8e3d6a62-6a19-4e9a-a25b-e1da2e56ede9 of deviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Varier l'intensité de lumière appuyer</translation>
|
||||
<translation>Bouton d’augmentation de variation appuyé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="398"/>
|
||||
<source>dim up long pressed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the EventType 53d3c9af-3e25-4116-b22b-38d897bc20aa of deviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Varier l'intensité de lumière appuyer trés long</translation>
|
||||
<translation>Bouton d’augmentation de variation appuyé pendant longtemps</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="401"/>
|
||||
<source>dim down pressed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the EventType efd8b972-9a37-43f2-b9bc-f9dfe144a96d of deviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Varier l'intensité de lumière en bas appuyer</translation>
|
||||
<translation>Bouton de baisse de variation appuyé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="404"/>
|
||||
<source>dim down long pressed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the EventType 1986d4c6-4c9f-4e43-ba70-0ff06c6f177b of deviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Varier l'intensité de lumière en bas appuyer trés long</translation>
|
||||
<translation>Bouton de baisse de variation appuyé pendant longtemps</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="407"/>
|
||||
<source>off pressed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the EventType 7c2a58f1-137c-4bf3-8f9e-453dff020487 of deviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Appuyer pour déclencher</translation>
|
||||
<translation>Bouton Arrêt appuyé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugininfo.h" line="410"/>
|
||||
<source>off long pressed</source>
|
||||
<extracomment>The name of the EventType d69306eb-ea52-4841-9e26-89c69e9cf6fc of deviceClass hueRemote</extracomment>
|
||||
<translation>Appuyer plus longtemps pour déclencher</translation>
|
||||
<translation>Bouton Arrêt appuyé pendant longtemps</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user