From d2df602c29414181de5e807517db886a50ab1541 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Simon=20St=C3=BCrz?= <simon.stuerz@nymea.io>
Date: Thu, 18 Dec 2025 16:16:42 +0100
Subject: [PATCH] Update some strings and translations

---
 dashboard/app.js     | 10 +++++-----
 dashboard/index.html |  4 ++--
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/dashboard/app.js b/dashboard/app.js
index 4bce59e..7c2a2d8 100644
--- a/dashboard/app.js
+++ b/dashboard/app.js
@@ -65,7 +65,7 @@ class DashboardApp {
             { key: 'name', label: 'Name' },
             { key: 'assignedCar', label: 'Car' },
             { key: 'energyManagerMode', label: 'Energy manager mode' },
-            { key: 'connected', label: 'Connected' },
+            { key: 'connected', label: 'Reachable' },
             { key: 'status', label: 'Status' },
             { key: 'chargingCurrent', label: 'Charging current' },
             { key: 'chargingPhases', label: 'Charging phases' },
@@ -133,7 +133,7 @@ class DashboardApp {
                 'chargers.columns.name': 'Name',
                 'chargers.columns.car': 'Car',
                 'chargers.columns.energyManagerMode': 'Energy manager mode',
-                'chargers.columns.connected': 'Connected',
+                'chargers.columns.connected': 'Reachable',
                 'chargers.columns.status': 'Status',
                 'chargers.columns.lastStatusUpdate': 'Last status update',
                 'chargers.columns.chargingCurrent': 'Charging current',
@@ -158,7 +158,7 @@ class DashboardApp {
                 'sessions.allCars': 'All cars',
                 'sessions.filterStartDate': 'Start date',
                 'sessions.filterEndDate': 'End date',
-                'sessions.fetch': 'Fetch sessions',
+                'sessions.fetch': 'Refresh view',
                 'sessions.downloadCsv': 'Download CSV',
                 'sessions.helper': 'Optionally filter charging sessions by car and time range before downloading.',
                 'sessions.columns.name': 'Name',
@@ -282,7 +282,7 @@ class DashboardApp {
                 'chargers.columns.name': 'Name',
                 'chargers.columns.car': 'Fahrzeug',
                 'chargers.columns.energyManagerMode': 'Energiemanager-Modus',
-                'chargers.columns.connected': 'Verbunden',
+                'chargers.columns.connected': 'Erreichbar',
                 'chargers.columns.status': 'Status',
                 'chargers.columns.lastStatusUpdate': 'Letzte Statusaktualisierung',
                 'chargers.columns.chargingCurrent': 'Ladestrom',
@@ -307,7 +307,7 @@ class DashboardApp {
                 'sessions.allCars': 'Alle Fahrzeuge',
                 'sessions.filterStartDate': 'Startdatum',
                 'sessions.filterEndDate': 'Enddatum',
-                'sessions.fetch': 'Ladevorgänge laden',
+                'sessions.fetch': 'Ansicht aktualisieren',
                 'sessions.downloadCsv': 'CSV herunterladen',
                 'sessions.helper': 'Optional nach Fahrzeug und Zeitraum filtern, bevor du die CSV herunterlädst.',
                 'sessions.columns.name': 'Name',
diff --git a/dashboard/index.html b/dashboard/index.html
index ce5174d..48fb23f 100644
--- a/dashboard/index.html
+++ b/dashboard/index.html
@@ -743,7 +743,7 @@
                                         <th scope="col" data-i18n="chargers.columns.name">Name</th>
                                         <th scope="col" data-i18n="chargers.columns.car">Car</th>
                                         <th scope="col" data-i18n="chargers.columns.energyManagerMode">Energy manager mode</th>
-                                        <th scope="col" data-i18n="chargers.columns.connected">Connected</th>
+                                        <th scope="col" data-i18n="chargers.columns.connected">Reachable</th>
                                         <th scope="col" data-i18n="chargers.columns.status">Status</th>
                                         <th scope="col" data-i18n="chargers.columns.chargingCurrent">Charging current</th>
                                         <th scope="col" data-i18n="chargers.columns.chargingPhases">Charging phases</th>
@@ -777,7 +777,7 @@
                                 <input type="date" id="sessionStartFilter" name="sessionStartFilter">
                                 <label class="sr-only" for="sessionEndFilter" data-i18n="sessions.filterEndDate">End date</label>
                                 <input type="date" id="sessionEndFilter" name="sessionEndFilter">
-                                <button type="button" id="fetchSessionsButton" class="primary" data-i18n="sessions.fetch">Fetch sessions</button>
+                                <button type="button" id="fetchSessionsButton" class="primary" data-i18n="sessions.fetch">Refresh view</button>
                                 <button type="button" id="downloadSessionsButton" data-i18n="sessions.downloadCsv">Download CSV</button>
                             </div>
                         </div>