powersync-docs/i18n/devices.yaml

# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
# TRADUCTIONS DES FICHES APPAREILS — titres et taglines
#
# Pourquoi ce fichier existe ici et pas en amont : les `name` viennent de
# PORTING_STATUS.yaml et les `tagline` des meta.json des cinq dépôts plugins.
# Trois de ces cinq sont des dépôts nymea AMONT, que l'AGENTS.md du workspace
# interdit de modifier. Les traductions vivent donc dans le dépôt de doc.
#
# Lecture par scripts/gen_device_reference.py. Toute langue omise retombe sur la
# source amont — il n'y a donc jamais de page vide, seulement une page non
# traduite.
#
# L'anglais (`en`) est volontairement absent presque partout : l'amont EST en
# anglais, le repli suffit. On ne le renseigne que pour corriger l'amont.
#
# ⚠️ Ce fichier sert à DEUX choses, et il faut les distinguer en le relisant :
#    1. traduire (le gros du fichier) ;
#    2. CORRIGER un libellé amont erroné — signalé par « coquille amont ».
#       Ces corrections portent les trois langues, puisqu'il ne s'agit pas de
#       langue mais d'exactitude.
# ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════

# ── Compteurs ────────────────────────────────────────────────────────────────
eastron:
  tagline:
    fr: Raccorder les compteurs d'énergie Eastron SDM en Modbus RTU.
    de: Eastron-SDM-Energiezähler über Modbus RTU anbinden.
abbb2x:
  # Le nom venait de PORTING_STATUS en français : il s'affichait tel quel sous
  # /de/ et /en/. C'est le défaut que ces trois lignes referment.
  name:
    fr: Compteur ABB B2x
    de: ABB-B2x-Zähler
    en: ABB B2x meter
  tagline:
    fr: Raccorder les compteurs d'énergie ABB B21 / B23 / B24 en Modbus RTU.
    de: ABB-B21-/-B23-/-B24-Energiezähler über Modbus RTU anbinden.
powerfox:
  tagline:
    fr: Relier nymea à powerfox.
    de: nymea mit powerfox verbinden.
bgetech:
  tagline:
    fr: Raccorder les compteurs d'énergie B+G E-Tech.
    de: B+G-E-Tech-Energiezähler anbinden.
inepro:
  tagline:
    fr: Raccorder les compteurs d'énergie inepro Metering en Modbus RTU.
    de: inepro-Metering-Energiezähler über Modbus RTU anbinden.
senseair:
  tagline:
    fr: Raccorder les capteurs Senseair à nymea.
    de: Senseair-Sensoren an nymea anbinden.

# ── Bornes de recharge ───────────────────────────────────────────────────────
abbterra:
  name:
    fr: Borne ABB Terra AC
    de: ABB Terra AC Ladestation
    en: ABB Terra AC charging station
  tagline:
    fr: Raccorder les bornes ABB Terra AC en Modbus TCP ou Modbus RTU.
    de: ABB-Terra-AC-Ladestationen über Modbus TCP oder Modbus RTU anbinden.
keba:
  tagline:
    fr: Piloter les bornes de recharge Keba.
    de: Ladestationen von Keba steuern.
easee:
  # coquille amont : meta.json annonce « Easeex »
  name:
    fr: Easee
    de: Easee
    en: Easee
  tagline:
    fr: Intégrer les bornes Easee à nymea.
    de: Easee-Wallboxen in nymea integrieren.
goecharger:
  tagline:
    fr: Piloter et superviser la wallbox connectée go-eCharger pour véhicules électriques.
    de: Die vernetzte go-eCharger-Wallbox für Elektrofahrzeuge steuern und überwachen.
evbox:
  tagline:
    fr: Intégrer les bornes EVBox à nymea.
    de: EVBox-Wallboxen in nymea integrieren.
everest:
  tagline:
    fr: Piloter et superviser les bornes de recharge basées sur EVerest.
    de: Ladestationen auf EVerest-Basis steuern und überwachen.
schrack:
  tagline:
    fr: Intégrer la wallbox Schrack i-CHARGE CION à nymea.
    de: Die Wallbox Schrack i-CHARGE CION in nymea integrieren.
vestel:
  # coquille amont : meta.json annonce « Bestel »
  name:
    fr: Vestel
    de: Vestel
    en: Vestel
  tagline:
    fr: Raccorder les bornes Vestel à nymea.
    de: Vestel-Wallboxen an nymea anbinden.
amperfied:
  tagline:
    fr: Raccorder les bornes Amperfied / Heidelberg à nymea.
    de: Amperfied-/Heidelberg-Wallboxen an nymea anbinden.
mennekes:
  tagline:
    fr: Raccorder les bornes MENNEKES à nymea.
    de: MENNEKES-Wallboxen an nymea anbinden.
webasto:
  tagline:
    fr: Intégrer la wallbox Webasto Live DC à nymea.
    de: Die Wallbox Webasto Live DC in nymea integrieren.
pcelectric:
  tagline:
    fr: Intégrer la wallbox PCE EV11.3 à nymea.
    de: Die Wallbox PCE EV11.3 in nymea integrieren.
phoenixconnect:
  tagline:
    fr: Piloter et superviser les bornes Wallbe, Compleo et Scapo.
    de: Wallboxen von Wallbe, Compleo und Scapo steuern und überwachen.
inro:
  tagline:
    fr: Raccorder les bornes INRO PANTABOX à nymea.
    de: INRO-PANTABOX-Wallboxen an nymea anbinden.

# ── SmartDevices ─────────────────────────────────────────────────────────────
shelly:
  tagline:
    fr: Utiliser les appareils Shelly avec nymea.
    de: Shelly-Geräte mit nymea verwenden.
tasmota:
  tagline:
    fr: Raccorder à nymea les ESP équipés de Tasmota.
    de: Mit Tasmota geflashte ESPs an nymea anbinden.
tuya:
  tagline:
    fr: Se connecter au cloud Tuya.
    de: Mit der Tuya-Cloud verbinden.
gpio:
  tagline:
    fr: Piloter les GPIO d'un Raspberry Pi ou d'une BeagleBone Black.
    de: GPIOs eines Raspberry Pi oder BeagleBone Black steuern.
usbrelay:
  tagline:
    fr: Piloter des relais raccordés en USB.
    de: Über USB angeschlossene Relais steuern.
usbrly82:
  tagline:
    fr: Piloter des relais raccordés en USB et lire des entrées numériques et analogiques.
    de: Über USB angeschlossene Relais steuern und digitale sowie analoge Eingänge lesen.
mqttclient:
  tagline:
    fr: S'abonner au broker MQTT interne ou externe, pour émettre et recevoir des messages MQTT.
    de: Den internen oder einen externen MQTT-Broker abonnieren und MQTT-Nachrichten senden und empfangen.
modbuscommander:
  tagline:
    fr: Lire et écrire des registres Modbus.
    de: Modbus-Register lesen und schreiben.
unipi:
  tagline:
    fr: Intégrer UniPi à nymea.
    de: UniPi in nymea integrieren.

# ── HVAC ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
daikinairco:
  tagline:
    fr: Découvrir et piloter les climatiseurs Daikin.
    de: Daikin-Klimageräte erkennen und steuern.
sgready:
  tagline:
    fr: Piloter par GPIO les pompes à chaleur dotées de l'interface SG-Ready.
    de: Wärmepumpen mit SG-Ready-Schnittstelle über GPIOs steuern.
simpleheatpump:
  tagline:
    fr: Piloter les pompes à chaleur offrant une simple entrée relais, pour augmenter
        leur consommation quand l'énergie est bon marché ou autoproduite.
    de: Wärmepumpen mit einfachem Relaiseingang steuern, um ihren Verbrauch zu
        erhöhen, wenn Energie günstig oder selbst erzeugt ist.
tado:
  tagline:
    fr: Se connecter à votre compte Tado pour agir sur l'installation de chauffage.
    de: Mit Ihrem Tado-Konto verbinden, um auf die Heizungsanlage einzuwirken.
stiebeleltron:
  tagline:
    fr: Intégrer les pompes à chaleur Stiebel Eltron à nymea.
    de: Stiebel-Eltron-Wärmepumpen in nymea integrieren.
idm:
  tagline:
    fr: Piloter les pompes à chaleur iDM raccordées au réseau.
    de: Netzwerkfähige iDM-Wärmepumpen steuern.
drexelundweiss:
  tagline:
    fr: Se connecter aux systèmes de ventilation et chauffage Drexel und Weiss.
    de: Mit Lüftungs- und Heizungssystemen von Drexel und Weiss verbinden.
alphainnotec:
  tagline:
    fr: Intégrer les pompes à chaleur alpha innotec à nymea.
    de: alpha-innotec-Wärmepumpen in nymea integrieren.
mypv:
  tagline:
    fr: Piloter les résistances de chauffe my-PV raccordées au réseau.
    de: Netzwerkfähige my-PV-Heizstäbe steuern.

# ── Onduleurs / PV ───────────────────────────────────────────────────────────
fronius:
  tagline:
    fr: Se connecter aux équipements solaires Fronius.
    de: Mit Fronius-Solargeräten verbinden.
bosswerk:
  tagline:
    fr: Intégrer les onduleurs solaires Bosswerk à nymea.
    de: Bosswerk-Solarwechselrichter in nymea integrieren.
solarlog:
  tagline:
    fr: Intégrer les équipements Solar-Log à nymea.
    de: Solar-Log-Geräte in nymea integrieren.
sma:
  tagline:
    fr: Se connecter aux équipements solaires SMA.
    de: Mit SMA-Solargeräten verbinden.
solax:
  tagline:
    fr: Se connecter aux onduleurs SolaX Power X1 et X3 G4.
    de: Mit SolaX-Power-Wechselrichtern X1 und X3 G4 verbinden.
sungrow:
  tagline:
    fr: Se connecter aux onduleurs Sungrow.
    de: Mit Sungrow-Wechselrichtern verbinden.
huawei:
  tagline:
    fr: Se connecter aux équipements Huawei FusionSolar.
    de: Mit Huawei-FusionSolar-Geräten verbinden.
kostal:
  tagline:
    fr: Se connecter aux onduleurs Kostal Solar Electric.
    de: Mit Kostal-Solar-Electric-Wechselrichtern verbinden.
wattsonic:
  tagline:
    fr: Raccorder les équipements Wattsonic à nymea.
    de: Wattsonic-Geräte an nymea anbinden.
sunspec:
  tagline:
    fr: Se connecter aux équipements SunSpec.
    de: Mit SunSpec-Geräten verbinden.

# ── Tarifs & prévisions ──────────────────────────────────────────────────────
openmeteo:
  # Correction : le meta.json annonce « current weather data », mais le plugin publie
  # surtout des PRÉVISIONS (météo et production PV par orientation). Corrigé dans les
  # trois langues tant que le meta.json d'etm-powersync-plugins ne l'est pas.
  tagline:
    fr: Prévisions météo et production solaire prévue pour votre site, via Open-Meteo.
    de: Wetterprognosen und erwartete PV-Erzeugung für Ihren Standort, über Open-Meteo.
    en: Weather forecasts and expected PV production for your site, via Open-Meteo.
awattar:
  tagline:
    fr: Obtenir le dernier prix de l'énergie chez aWATTar.
    de: Den aktuellen Energiepreis von aWATTar abrufen.
tempo:
  tagline:
    fr: Récupérer les heures enregistrées depuis Tempo.
    de: Erfasste Stunden aus Tempo abrufen.
spothinta:
  tagline:
    fr: Obtenir le prix courant de l'énergie en Finlande depuis spot-hinta.fi.
    de: Den aktuellen Energiepreis Finnlands von spot-hinta.fi abrufen.