docs: prévision PV, FAQ et accueil renvoient à la section Optimiseur

Prévision PV, « Et un optimiseur ? » : le protocole existe et est publié,
la connexion est en test (« en cours de développement » n'était plus
exact) ; lien vers la section. FAQ, open source : « socle
(powersync-core) », ancien nom, devient le moteur d'énergie
(etm-powersync-energy-plugin-etm) ; protocole ouvert, optimiseur de
référence et suite de conformité mentionnés. Accueil : liens vers
« Comment le moteur décide » et la section Optimiseur. Trois langues.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/faq.de.md

@@ -14,13 +14,16 @@ Option.
 
 ## Ist das Projekt Open Source?
 
-Die Basis (`powersync-core`) und die Plugins stehen unter GPL-3.0. Der in die
-Energie-Engine integrierte Optimierer-Client ebenfalls — alles, was mit nymea verbunden
-ist, ist es. Die **Fachlogik** der Optimierung dagegen (Tarifabwägung, an Ihrer Anlage
-gelernte Prognosen) ist proprietär: sie läuft in einem separaten Prozess, angebunden
-über eine offene, dokumentierte Schnittstelle. Die Optimierung läuft bei Ihnen, auf der
-Box oder auf einem Rechner in Ihrem lokalen Netz. Diese IPC-Grenze ist der Kern des Open-Core-Modells — das Plugin bleibt
-frei, die Fachlogik bleibt proprietär.
+Die Energie-Engine (`etm-powersync-energy-plugin-etm`) und die Plugins stehen unter
+GPL-3.0, einschließlich des in die Engine integrierten Optimierer-Clients — alles, was mit
+nymea verbunden ist, ist es. Die Engine funktioniert allein, ohne Optimierer. Das
+[Protokoll zwischen Engine und Optimierer](optimiseur/index.md) ist offen und
+veröffentlicht, mit einem freien Referenz-Optimierer und einer Konformitäts-Testsuite:
+Jeder kann einen eigenen schreiben. Der **ETM-Optimierer** und seine Fachlogik
+(Tarifabwägung, an Ihrer Anlage gelernte Prognosen) sind dagegen proprietär: Sie laufen in
+einem separaten Prozess, angebunden über dieses Protokoll, bei Ihnen — auf der Box oder auf
+einem Rechner in Ihrem lokalen Netz. Diese Prozessgrenze ist der Kern des
+Open-Core-Modells — die Engine bleibt frei, die Fachlogik bleibt proprietär.
 
 ## Was unterscheidet Community und Pro?
 

docs/faq.en.md

@@ -13,13 +13,15 @@ app. That is an architectural decision, not an option.
 
 ## Is the project open source?
 
-The foundation (`powersync-core`) and the plugins are under GPL-3.0. So is the optimiser
-client built into the energy engine — everything linked against nymea is. The
-optimisation **business logic**, however (tariff arbitration, forecasts learned from
-your installation), is proprietary: it runs in a separate process, reached through an
-open, documented interface. Optimisation runs at your place, on the box or on a machine
-in your local network.
-That IPC boundary is the heart of the Open Core model — the plugin stays free, the
+The energy engine (`etm-powersync-energy-plugin-etm`) and the plugins are under
+GPL-3.0, including the optimiser client built into the engine — everything linked against
+nymea is. The engine works on its own, without an optimiser. The
+[protocol between the engine and an optimiser](optimiseur/index.md) is open and
+published, with a free reference optimiser and a conformance suite: anyone can write their
+own. The **ETM optimiser** and its business logic (tariff arbitration, forecasts learned
+from your installation), however, are proprietary: they run in a separate process, reached
+through that protocol, at your place — on the box or on a machine in your local network.
+That process boundary is the heart of the Open Core model — the engine stays free, the
 business logic stays proprietary.
 
 ## What is the difference between Community and Pro?

docs/faq.md

@@ -13,13 +13,16 @@ vous-même dans l'application. C'est un choix d'architecture, pas une option.
 
 ## Le projet est-il open source ?
 
-Le socle (`powersync-core`) et les plugins sont sous GPL-3.0. Le client de
-l'optimiseur, intégré au moteur d'énergie, est lui aussi GPL — tout ce qui est lié à
-nymea l'est. En revanche, la **logique métier** d'optimisation (arbitrage tarifaire,
-prévisions apprises sur votre installation) est propriétaire : elle tourne dans un
-processus séparé, joint par une interface ouverte et documentée. L'optimisation tourne
-chez vous, sur la box ou sur une machine de votre réseau local. Cette frontière IPC est le cœur du modèle Open Core — le plugin reste
-libre, la logique métier reste propriétaire.
+Le moteur d'énergie (`etm-powersync-energy-plugin-etm`) et les plugins sont sous
+GPL-3.0, y compris le client de l'optimiseur intégré au moteur — tout ce qui est lié à
+nymea l'est. Le moteur fonctionne seul, sans optimiseur. Le
+[protocole entre le moteur et un optimiseur](optimiseur/index.md) est ouvert et publié,
+avec un optimiseur de référence libre et une suite de conformité : chacun peut écrire le
+sien. En revanche, l'**optimiseur ETM** et sa logique métier (arbitrage tarifaire,
+prévisions apprises sur votre installation) sont propriétaires : ils tournent dans un
+processus séparé, joint par ce protocole, chez vous — sur la box ou sur une machine de
+votre réseau local. Cette frontière entre processus est le cœur du modèle Open Core — le
+moteur reste libre, la logique métier reste propriétaire.
 
 ## Community et Pro, quelle différence ?
 

docs/fonctionnalites/prevision-pv.de.md

@@ -102,7 +102,10 @@ aktivieren.
 
 ## Und ein Optimierer?
 
-Die Architektur sieht eine **offene, dokumentierte Schnittstelle** zu einem externen
-Optimierer vor, der diese Prognosen für die Planung nutzen könnte. Die Optimierung liefe
-bei Ihnen, auf der Box oder auf einem Rechner in Ihrem lokalen Netz. Diese Anbindung ist
-in Entwicklung; die Community-Version funktioniert vollständig ohne sie.
+Ein Optimierer kann diese Prognosen dagegen zur Planung nutzen: Die Engine übergibt sie
+ihm, zusammen mit dem eingegebenen Tarif und dem Grundverbrauch, über ein
+[offenes, veröffentlichtes Protokoll](../optimiseur/protocole.md). Der Optimierer läuft bei
+Ihnen, auf der Box oder auf einem Rechner in Ihrem lokalen Netz, und erhält seine Daten nur
+von der Engine; seine Sollwerte bleiben durch die Grenzen und die Sicherheit der Engine
+gedeckelt. Die Anbindung eines Optimierers wird erprobt; die Community-Version funktioniert
+vollständig ohne. Siehe Abschnitt [Optimierer](../optimiseur/index.md).

docs/fonctionnalites/prevision-pv.en.md

@@ -97,7 +97,10 @@ only if you enable it yourself in the app.
 
 ## What about an optimiser?
 
-The architecture provides an **open, documented interface** to an external optimiser,
-which could use these forecasts to plan. Optimisation would run at your place, on the
-box or on a machine in your local network. This connection is under development; the
-Community edition works entirely without it.
+An optimiser, on the other hand, can use these forecasts to plan: the engine hands them
+over, together with the entered tariff and the baseload, through an
+[open, published protocol](../optimiseur/protocole.md). The optimiser runs at your place,
+on the box or on a machine in your local network, and gets its data from the engine only;
+its setpoints stay capped by the engine's bounds and safety. Connecting an optimiser is
+being tested; the Community edition works entirely without one. See the
+[Optimizer](../optimiseur/index.md) section.

docs/fonctionnalites/prevision-pv.md

@@ -100,7 +100,10 @@ l'application.
 
 ## Et un optimiseur ?
 
-L'architecture prévoit une **interface ouverte et documentée** vers un optimiseur externe,
-qui pourrait utiliser ces prévisions pour planifier. L'optimisation tournerait chez vous,
-sur la box ou sur une machine de votre réseau local. Cette connexion est en cours de
-développement ; la version Community fonctionne entièrement sans elle.
+Un optimiseur peut, lui, se servir de ces prévisions pour planifier : le moteur les lui
+transmet, avec le tarif saisi et la consommation de base, par un
+[protocole ouvert et publié](../optimiseur/protocole.md). L'optimiseur tourne chez vous,
+sur la box ou sur une machine de votre réseau local, et ne reçoit ses données que du
+moteur ; ses consignes restent plafonnées par les bornes et la sécurité du moteur. La
+connexion d'un optimiseur est en test ; la version Community fonctionne entièrement sans.
+Voir la section [Optimiseur](../optimiseur/index.md).

docs/index.de.md

@@ -15,7 +15,9 @@ freie Basis (GPL-3.0) und eine proprietäre Optimierungsschicht.
 ## Wo anfangen
 
 - [Installation](installation/index.md) — ETM PowerSync über das APT-Repository ausrollen
-- [Funktionen](fonctionnalites/index.md) — was das HEMS leistet, und sein echter Stand
+- [Funktionen](fonctionnalites/index.md) — was das HEMS leistet, und sein echter Stand;
+  [wie die Engine entscheidet](fonctionnalites/moteur.md)
+- [Optimierer](optimiseur/index.md) — das offene Protokoll zwischen Engine und Optimierer
 - [Kompatibilität](appareils/compatibilite.md) — die unterstützten Geräte
 - [Integrationen](integrations/jsonrpc-api.md) — JSON-RPC-API, MQTT, Home Assistant
 

docs/index.en.md

@@ -15,7 +15,9 @@ foundation (GPL-3.0) and a proprietary optimisation layer.
 ## Where to start
 
 - [Installation](installation/index.md) — deploy ETM PowerSync from the APT repository
-- [Features](fonctionnalites/index.md) — what the HEMS does, and its real state
+- [Features](fonctionnalites/index.md) — what the HEMS does, and its real state;
+  [how the engine decides](fonctionnalites/moteur.md)
+- [Optimizer](optimiseur/index.md) — the open protocol between the engine and an optimiser
 - [Compatibility](appareils/compatibilite.md) — supported equipment
 - [Integrations](integrations/jsonrpc-api.md) — JSON-RPC API, MQTT, Home Assistant
 

docs/index.md

@@ -15,7 +15,9 @@ libre (GPL-3.0) et une couche d'optimisation propriétaire.
 ## Par où commencer
 
 - [Installation](installation/index.md) — déployer ETM PowerSync via le dépôt APT
-- [Fonctionnalités](fonctionnalites/index.md) — ce que fait le HEMS, et son état réel
+- [Fonctionnalités](fonctionnalites/index.md) — ce que fait le HEMS, et son état réel ;
+  [comment le moteur décide](fonctionnalites/moteur.md)
+- [Optimiseur](optimiseur/index.md) — le protocole ouvert entre le moteur et un optimiseur
 - [Compatibilité](appareils/compatibilite.md) — les équipements supportés
 - [Intégrations](integrations/jsonrpc-api.md) — API JsonRPC, MQTT, Home Assistant