377 lines
20 KiB
XML
377 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="es">
|
|
<context>
|
|
<name>CloudNotifications</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="56"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Cloud Notifications</source>
|
|
<translation>Notificaciones en la nube</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="68"/>
|
|
<source>User ID</source>
|
|
<translation>Identificación de usuario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Device</source>
|
|
<translation>Dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Título</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Message text</source>
|
|
<translation>Texto de mensaje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Send notification</source>
|
|
<translation>Enviar notificación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="109"/>
|
|
<source>connected</source>
|
|
<translation>conectado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Connected changed</source>
|
|
<translation>Conexión modificada</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DevicePluginMock</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../plugins/mock/devicepluginmock.cpp" line="216"/>
|
|
<source>Display pin!! The pin is 243681</source>
|
|
<translation>Mostrar pin El pin es 243681</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SimplePushButtonHandler</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../tests/tools/simplepushbuttonhandler/main.cpp" line="34"/>
|
|
<source>If specified, all D-Bus interfaces will be bound to the session bus instead of the system bus.</source>
|
|
<translation>Si se ha especificado, todas las interfaces D-Bus estarán conectadas a la sesión en lugar de al bus de sistema.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>nymea</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../server/main.cpp" line="165"/>
|
|
<source>
|
|
nymea is an open source IoT (Internet of Things) server,
|
|
which allows to control a lot of different devices from many different
|
|
manufacturers. With the powerful rule engine you are able to connect any
|
|
device available in the system and create individual scenes and behaviors
|
|
for your environment.
|
|
|
|
</source>
|
|
<translation>
|
|
nymea es un servidor de código abierto IoT (Internet de las cosas) que permite controlar multitud de diferentes dispositivos de diversos fabricantes. Podrá conectarse a cualquier dispositivo disponible en el sistema con el motor potente de normas y crear casos y comportamientos individuales en su entorno.
|
|
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../server/main.cpp" line="177"/>
|
|
<source>Run nymead in the foreground, not as daemon.</source>
|
|
<translation>Ejecute nymea en primer plano, no como daemon.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../server/main.cpp" line="180"/>
|
|
<source>Debug categories to enable. Prefix with "No" to disable. Warnings from all categories will be printed unless explicitly muted with "NoWarnings".
|
|
|
|
Categories are:</source>
|
|
<translation>Las categorías de eliminación de fallos de activación. Prefijo de desactivación con "No". Advertencias de todas las categorías que se imprimirán a menos que hayan sido silenciadas explícitamente con "NoWarnings". Las categorías son las siguientes:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../server/main.cpp" line="197"/>
|
|
<source>Enables all debug categories. Single debug categories can be disabled again with -d parameter.</source>
|
|
<translation>Activa todas las categorías de eliminación de fallos. Pueden volver a desactivarse las categorías individuales de eliminación de fallos con el parámetro -d.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../server/main.cpp" line="200"/>
|
|
<source>Specify a log file to write to, if this option is not specified, logs will be printed to the standard output.</source>
|
|
<translation>Especifique un archivo de registro en el que escribir, si esta opción no está especificada, se imprimirán los registros de forma estándar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../server/main.cpp" line="203"/>
|
|
<source>If specified, all D-Bus interfaces will be bound to the session bus instead of the system bus.</source>
|
|
<translation>Si se ha especificado, todas las interfaces D-Bus estarán conectadas a la sesión en lugar de al bus de sistema.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../server/main.cpp" line="243"/>
|
|
<source>No such debug category:</source>
|
|
<translation>No existe esta categoría de eliminación de fallos:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>nymeaserver::DebugServerHandler</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="61"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="529"/>
|
|
<source>Debug nymea</source>
|
|
<extracomment>The header title of the debug server interface</extracomment>
|
|
<translation>Eliminación de fallos de nymea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="78"/>
|
|
<source>nymea debug interface</source>
|
|
<extracomment>The main title of the debug server interface</extracomment>
|
|
<translation>Interfaz de eliminación de fallos de nymea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Welcome to the debug interface.</source>
|
|
<extracomment>The welcome message of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Bienvenido a la interfaz de eliminación de fallos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="88"/>
|
|
<source>This debug interface was designed to provide an easy possibility to get helpful information about the running nymea server.</source>
|
|
<translation>La interfaz de eliminación de fallos ha sido diseñada para ofrecer una opción sencilla de conseguir información útil acerca de la ejecución del servidor de nymea.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Be aware that this debug interface is a security risk and could offer access to sensible data.</source>
|
|
<extracomment>The warning message of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Tenga en cuenta que la interfaz de eliminación de fallos supone un riesgo de seguridad y podría accederse a datos sensibles.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Server information</source>
|
|
<extracomment>The server information section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Información del servidor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="120"/>
|
|
<source>User</source>
|
|
<extracomment>The user name in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Usuario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="126"/>
|
|
<source>Compiled with Qt version</source>
|
|
<extracomment>The Qt build version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Elaborado con la versión Qt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="132"/>
|
|
<source>Qt runtime version</source>
|
|
<extracomment>The Qt runtime version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Versión de tiempo de ejecución Qt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="138"/>
|
|
<source>Command</source>
|
|
<extracomment>The command description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Comando</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="147"/>
|
|
<source>Snap name</source>
|
|
<extracomment>The snap name description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Nombre de Snap</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Snap version</source>
|
|
<extracomment>The snap version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Versión de Snap</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="159"/>
|
|
<source>Snap directory</source>
|
|
<extracomment>The snap directory description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Directorio de Snap</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="165"/>
|
|
<source>Snap application data</source>
|
|
<extracomment>The snap application data description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Datos de aplicación de Snap</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="171"/>
|
|
<source>Snap user data</source>
|
|
<extracomment>The snap user data description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Datos de usuario de Snap</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="177"/>
|
|
<source>Snap common data</source>
|
|
<extracomment>The snap common data description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Datos comunes de Snap</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="185"/>
|
|
<source>Server name</source>
|
|
<extracomment>The server name description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Nombre del servidor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="191"/>
|
|
<source>Server version</source>
|
|
<extracomment>The server version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Versión del servidor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="197"/>
|
|
<source>JSON-RPC version</source>
|
|
<extracomment>The API version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Versión JSON-RPC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="203"/>
|
|
<source>Language</source>
|
|
<extracomment>The language description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Idioma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Timezone</source>
|
|
<extracomment>The timezone description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Zona horaria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="215"/>
|
|
<source>Server UUID</source>
|
|
<extracomment>The server id description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Servidor UUID</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="221"/>
|
|
<source>Settings path</source>
|
|
<extracomment>The settings path description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Ruta de ajustes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="227"/>
|
|
<source>Translations path</source>
|
|
<extracomment>The translation path description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Ruta de traducciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="265"/>
|
|
<source>Log database</source>
|
|
<extracomment>The log databse download description of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Base da datos de registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="237"/>
|
|
<source>Plugin paths</source>
|
|
<extracomment>The plugins path description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Rutas de plugins</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="250"/>
|
|
<source>Downloads</source>
|
|
<extracomment>The downloads section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Descargas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="255"/>
|
|
<source>Logs</source>
|
|
<extracomment>The download logs section of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Registros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="285"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="317"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="355"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="387"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="419"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="451"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="483"/>
|
|
<source>Download</source>
|
|
<extracomment>The download button description of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Descarga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="300"/>
|
|
<source>System logs</source>
|
|
<extracomment>The syslog download description of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Registros de sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="328"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<extracomment>The settings download section title of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Ajustes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="338"/>
|
|
<source>nymead settings</source>
|
|
<extracomment>The nymead settings download description of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Ajustes nymea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="370"/>
|
|
<source>Device settings</source>
|
|
<extracomment>The device settings download description of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Ajustes de dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="402"/>
|
|
<source>Device states settings</source>
|
|
<extracomment>The device states settings download description of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Ajustes de estados de dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="434"/>
|
|
<source>Rules settings</source>
|
|
<extracomment>The rules settings download description of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Ajustes de normas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="466"/>
|
|
<source>Plugins settings</source>
|
|
<extracomment>The plugins settings download description of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Ajustes de plugins</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="498"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="572"/>
|
|
<source>Released under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.</source>
|
|
<extracomment>The footer license note of the debug interface</extracomment>
|
|
<translation>Publicado en la LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU, versión 2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="542"/>
|
|
<source>Error %1</source>
|
|
<extracomment>The HTTP error message of the debug interface. The %1 represents the error code ie.e 404</extracomment>
|
|
<translation>Error 1%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="649"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="681"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="712"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="741"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="770"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="799"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="828"/>
|
|
<source>Could not find file "%1".</source>
|
|
<extracomment>The HTTP error message of the debug interface. The %1 represents the file name.</extracomment>
|
|
<translation>Imposible encontrar el archivo "%1".</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="658"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="689"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="720"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="749"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="778"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="807"/>
|
|
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="836"/>
|
|
<source>Could not open file "%1".</source>
|
|
<extracomment>The HTTP error message of the debug interface. The %1 represents the file name.</extracomment>
|
|
<translation>Imposible abrir el archivo "%1".</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|