Translated using Weblate (French)
Currently translated at 92.9% (53 of 57 strings) Translation: nymea/nymead Translate-URL: http://translate.nymea.io/projects/nymea/nymead/fr/
This commit is contained in:
Bernhard Trinnes
Michael Zanetti
parent
f3f2102308
commit
6fa93fbc82
@ -7,42 +7,42 @@
|
||||
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="56"/>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="121"/>
|
||||
<source>Cloud Notifications</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Notification de cloud</translation>
|
||||
<translation>Notification de cloud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>User ID</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Identifiant d'utilisateur</translation>
|
||||
<translation>Utilisateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Device</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dispositif</translation>
|
||||
<translation>Paramètres de l'appareil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Title</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Titre</translation>
|
||||
<translation>Titre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Message text</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Texte du message</translation>
|
||||
<translation>Texte du message</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="100"/>
|
||||
<source>Send notification</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Envoyer une notification</translation>
|
||||
<translation>Notification d'envoi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>connected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">connecté</translation>
|
||||
<translation>connecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/cloudnotifications.cpp" line="111"/>
|
||||
<source>Connected changed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Connecté modifié</translation>
|
||||
<translation>Connecté modifié</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../plugins/mock/devicepluginmock.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>Display pin!! The pin is 243681</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Afficher le code Pin !! Le code pin est 243681</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -78,7 +78,7 @@ for your environment.
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../server/main.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>Run nymead in the foreground, not as daemon.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Exécutez nymead au premier plan, pas en tant que démon.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../server/main.cpp" line="178"/>
|
||||
@ -90,12 +90,12 @@ Categories are:</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../server/main.cpp" line="195"/>
|
||||
<source>Enables all debug categories. Single debug categories can be disabled again with -d parameter.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Activer toutes les catégories de débogage Une catégorie de débogage peut être de nouveau désactivée avec le paramètre -d.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../server/main.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Specify a log file to write to, if this option is not specified, logs will be printed to the standard output.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spécifiez un fichier journal dans lequel écrire, si cette option n'est pas spécifiée, les jounaux seront imprimés sur la sortie standard.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../server/main.cpp" line="201"/>
|
||||
@ -105,7 +105,7 @@ Categories are:</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../server/main.cpp" line="241"/>
|
||||
<source>No such debug category:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cette catégorie de débogage n'existe pas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -115,168 +115,168 @@ Categories are:</source>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="529"/>
|
||||
<source>Debug nymea</source>
|
||||
<extracomment>The header title of the debug server interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Débogage nymea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>nymea debug interface</source>
|
||||
<extracomment>The main title of the debug server interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Interface de débogage nymea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>Welcome to the debug interface.</source>
|
||||
<extracomment>The welcome message of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Bienvenue dans l'interface de débogage.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="88"/>
|
||||
<source>This debug interface was designed to provide an easy possibility to get helpful information about the running nymea server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cette interface de débogage a été conçue pour faciliter l'obtention d'informations utiles sur le serveur nymea en cours d'exécution.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="104"/>
|
||||
<source>Be aware that this debug interface is a security risk and could offer access to sensible data.</source>
|
||||
<extracomment>The warning message of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sachez que cette interface de débogage est un risque pour la sécurité et pourrait donner accès à des données sensibles.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Server information</source>
|
||||
<extracomment>The server information section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Informations serveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="120"/>
|
||||
<source>User</source>
|
||||
<extracomment>The user name in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Utilisateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>Compiled with Qt version</source>
|
||||
<extracomment>The Qt build version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Compilé avec la version Qt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Qt runtime version</source>
|
||||
<extracomment>The Qt runtime version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Version d'exécution Qt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>Command</source>
|
||||
<extracomment>The command description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Commande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Snap name</source>
|
||||
<extracomment>The snap name description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nom snap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Snap version</source>
|
||||
<extracomment>The snap version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Version snap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Snap directory</source>
|
||||
<extracomment>The snap directory description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Répertoire snap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Snap application data</source>
|
||||
<extracomment>The snap application data description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Données d'application snap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Snap user data</source>
|
||||
<extracomment>The snap user data description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Données utilisateur snap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="177"/>
|
||||
<source>Snap common data</source>
|
||||
<extracomment>The snap common data description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Données de commande snap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="185"/>
|
||||
<source>Server name</source>
|
||||
<extracomment>The server name description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nom du serveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="191"/>
|
||||
<source>Server version</source>
|
||||
<extracomment>The server version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Version du serveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="197"/>
|
||||
<source>JSON-RPC version</source>
|
||||
<extracomment>The API version description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Version JSON-RPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="203"/>
|
||||
<source>Language</source>
|
||||
<extracomment>The language description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Langue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Timezone</source>
|
||||
<extracomment>The timezone description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zone de temps</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Server UUID</source>
|
||||
<extracomment>The server id description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>UUID du serveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>Settings path</source>
|
||||
<extracomment>The settings path description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Chemin de paramétrage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="227"/>
|
||||
<source>Translations path</source>
|
||||
<extracomment>The translation path description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Chemin des traductions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="265"/>
|
||||
<source>Log database</source>
|
||||
<extracomment>The log databse download description of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Base de données journal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Plugin paths</source>
|
||||
<extracomment>The plugins path description in the server infromation section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Chemins du plugin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="250"/>
|
||||
<source>Downloads</source>
|
||||
<extracomment>The downloads section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Téléchargements</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="255"/>
|
||||
<source>Logs</source>
|
||||
<extracomment>The download logs section of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Journaux</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="285"/>
|
||||
@ -288,62 +288,62 @@ Categories are:</source>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="483"/>
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<extracomment>The download button description of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Téléchargement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="300"/>
|
||||
<source>System logs</source>
|
||||
<extracomment>The syslog download description of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Journaux système</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="328"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<extracomment>The settings download section title of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Paramètres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="338"/>
|
||||
<source>nymead settings</source>
|
||||
<extracomment>The nymead settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Paramètres nymead</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="370"/>
|
||||
<source>Device settings</source>
|
||||
<extracomment>The device settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Paramètres de l'appareil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>Device states settings</source>
|
||||
<extracomment>The device states settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Réglages des états de l'appareil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Rules settings</source>
|
||||
<extracomment>The rules settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Paramètres de règles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="466"/>
|
||||
<source>Plugins settings</source>
|
||||
<extracomment>The plugins settings download description of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Paramètres des plugins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="572"/>
|
||||
<source>Released under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.</source>
|
||||
<extracomment>The footer license note of the debug interface</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Publié sous la licence GNU GENERAL PUBLIC Version 2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="542"/>
|
||||
<source>Error %1</source>
|
||||
<extracomment>The HTTP error message of the debug interface. The %1 represents the error code ie.e 404</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Erreur %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="649"/>
|
||||
@ -355,7 +355,7 @@ Categories are:</source>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="828"/>
|
||||
<source>Could not find file "%1".</source>
|
||||
<extracomment>The HTTP error message of the debug interface. The %1 represents the file name.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Fichier "%1" introuvable.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="658"/>
|
||||
@ -367,7 +367,7 @@ Categories are:</source>
|
||||
<location filename="../libnymea-core/debugserverhandler.cpp" line="836"/>
|
||||
<source>Could not open file "%1".</source>
|
||||
<extracomment>The HTTP error message of the debug interface. The %1 represents the file name.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier "%1".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user