<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../server/main.cpp" line="161"/>
        <source>
guh ( /[guːh]/ ) is an open source IoT (Internet of Things) server, 
which allows to control a lot of different devices from many different 
manufacturers. With the powerful rule engine you are able to connect any 
device available in the system and create individual scenes and behaviors 
for your environment.

</source>
        <translation>
guh ( /[guːh]/ ) ist ein Opensource IoT (Internet der Dinge) Server,
der es ermöglicht viele verschiedene Geräte von unterschiedlichen 
Herstellern anzusteuern. Durch das eingebaute Regelwerk wird es ermöglicht, 
die im System verfügbaren Geräte miteinander zu verbinden und individuelle 
Szenen undVerhaltensweisen des Systems festzulegen.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../server/main.cpp" line="173"/>
        <source>Run guhd in the foreground, not as daemon.</source>
        <translation>Starte guhd im Vordergrund, nicht als Service.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../server/main.cpp" line="176"/>
        <source>Debug categories to enable. Prefix with &quot;No&quot; to disable. Warnings from all categories will be printed unless explicitly muted with &quot;NoWarnings&quot;. 

Categories are:</source>
        <translation>Zu aktivierende Debug-Kategorien. Kategorien mit dem Präfix &quot;No&quot; werden deaktiviert. Warnungen werden von allen Kategorien angezeigt außer sie wurden explizit mit dem Prefix &quot;NoWarnings&quot; deaktiviert.
Es gibt folgende Kategorien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../server/main.cpp" line="193"/>
        <source>Enables all debug categories. This parameter overrides all debug category parameters.</source>
        <translation>Aktiviere alle Debug-Kategorien. Dieser Parameter überschreibt alle anderen Debug-Kategorien Parameter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../server/main.cpp" line="198"/>
        <source>Specify a log file to write to, If this option is not specified, logs will be printed to the standard output.</source>
        <translation>Geben Sie eine Log Datei an. Wenn diese Option nicht angegeben wird, wird sämtliche Ausgabe auf die Standardausgabe geschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../server/main.cpp" line="201"/>
        <source>If specified, all D-Bus interfaces will be bound to the session bus instead of the system bus.</source>
        <translation>Falls angegeben, werden alle D-Bus Schnittstellen auf dem Sitzungs-Bus anstatt auf dem System-Bus zur verfügung gestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../server/main.cpp" line="238"/>
        <source>No such debug category:</source>
        <translation>Diese Debug-Kategorie existiert nicht:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
