diff --git a/mea/translations/mea-de_DE.ts b/mea/translations/mea-de_DE.ts
index ba223440..5832e7a1 100644
--- a/mea/translations/mea-de_DE.ts
+++ b/mea/translations/mea-de_DE.ts
@@ -549,7 +549,7 @@
     <name>MagicPage</name>
     <message>
         <source>Magic</source>
-        <translation type="unfinished">Magie</translation>
+        <translation>Magie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -627,35 +627,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>Notifications</source>
-        <translation type="unfinished">Benachrichtigungen</translation>
+        <translation>Benachrichtigungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Temperature</source>
-        <translation type="unfinished">Temperatur</translation>
+        <translation>Temperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Humidity</source>
-        <translation type="unfinished">Feuchtigkeit</translation>
+        <translation>Feuchtigkeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incoming Events</source>
-        <translation type="unfinished">Einkommende Ereignisse</translation>
+        <translation>Einkommende Ereignisse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Events</source>
-        <translation type="unfinished">Ereignisse</translation>
+        <translation>Ereignisse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection error</source>
-        <translation type="unfinished">Verbindungsfehler</translation>
+        <translation>Verbindungsfehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, the version of the %1 box you are trying to connect to is too old. This app requires at least version %2 but the %1 box only supports %3</source>
-        <translation type="unfinished">Entschuldigung, die Version dieser %1 Box ist zu alt. Diese Anwendung benötigt mindestens Version %2 aber die diese %1 Box unterstützt nur %3</translation>
+        <translation>Entschuldigung, die Version dieser %1 Box ist zu alt. Diese Anwendung benötigt mindestens Version %2 aber die diese %1 Box unterstützt nur %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished">OK</translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -996,19 +996,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>System settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Systemeinstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to:</source>
-        <translation type="unfinished">Verbunden mit:</translation>
+        <translation>Verbunden mit:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished">Trennen</translation>
+        <translation>Trennen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Log viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Systemprotokoll</translation>
     </message>
 </context>
 <context>