From 8729b6a3cb876248d5a9b6adcd251eb7fa0411bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Zanetti <michael_zanetti@gmx.net>
Date: Thu, 17 Mar 2022 17:34:14 +0100
Subject: [PATCH 1/2] More translation fixes

---
 nymea-app/translations/nymea-app-de.ts    |  2 +-
 nymea-app/translations/nymea-app-en_US.ts | 18 +++++++++---------
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/nymea-app/translations/nymea-app-de.ts b/nymea-app/translations/nymea-app-de.ts
index c5f4406d..1594e04f 100644
--- a/nymea-app/translations/nymea-app-de.ts
+++ b/nymea-app/translations/nymea-app-de.ts
@@ -5263,7 +5263,7 @@ Die Versuchsdauer muss mindestens 10 ms betragen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This will start a system update. Note that the update might take several minutes and your %1 might not be functioning properly or restart during this time.</source>
-        <translation>Diese Aktion wird ein System-Update starten. Dies kann mehrere Miuten dauern und Dein %1 System könnte in dieser Zeit gegebenenfalls nicht ordungsgemäß funktionieren.</translation>
+        <translation>Diese Aktion wird ein System-Update starten. Dies kann mehrere Minuten dauern und Dein %1 System könnte in dieser Zeit gegebenenfalls nicht ordungsgemäß funktionieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
diff --git a/nymea-app/translations/nymea-app-en_US.ts b/nymea-app/translations/nymea-app-en_US.ts
index d9ca206a..552c15e2 100644
--- a/nymea-app/translations/nymea-app-en_US.ts
+++ b/nymea-app/translations/nymea-app-en_US.ts
@@ -604,9 +604,9 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>There are %n %1 systems connected to your cloud.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>There is %n %1 system connected to your cloud.</numerusform>
+            <numerusform>There are %n %1 systems connected to your cloud.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -7157,16 +7157,16 @@ Please only use this if you are sure you want this and consider reporting the is
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n device(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n device</numerusform>
+            <numerusform>%n devices</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n device(s) (%1 disconnected)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n device (%1 disconnected)</numerusform>
+            <numerusform>%n devices (%1 disconnected)</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>

From ff442a0cb0add11789fc7d65fcc3642791eaf948 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: simonseres <simon.seres@nymea.io>
Date: Fri, 18 Mar 2022 13:49:28 +0100
Subject: [PATCH 2/2] fixed two typos

---
 nymea-app/translations/nymea-app-de.ts | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/nymea-app/translations/nymea-app-de.ts b/nymea-app/translations/nymea-app-de.ts
index 1594e04f..3d7f01b1 100644
--- a/nymea-app/translations/nymea-app-de.ts
+++ b/nymea-app/translations/nymea-app-de.ts
@@ -115,7 +115,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Note: nymea:cloud based remote connection is deprecated and will be removed in a future version.</source>
-        <translation>Hinweis: Die nymea:cloud basiere Fernverbindung ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version entfernt.</translation>
+        <translation>Hinweis: Die nymea:cloud basierte Fernverbindung ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version entfernt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cloud</source>
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
-        <translation>Aktivier</translation>
+        <translation>Aktiviert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>