diff --git a/nymea-app/translations/nymea-app.nl.ts b/nymea-app/translations/nymea-app.nl.ts index c208f6d0..609b3383 100644 --- a/nymea-app/translations/nymea-app.nl.ts +++ b/nymea-app/translations/nymea-app.nl.ts @@ -180,11 +180,11 @@ AdvancedConnectionInterfacesPage Connection interfaces - + Verbindingsinterfaces TCP server interfaces - + TCP server interfaces Add @@ -192,15 +192,15 @@ WebSocket server interfaces - + Websocket server interfaces Remote connection server interfaces - + Server interfaces voor verbinding op afstand Server: %1 - + Server: %1 @@ -312,7 +312,7 @@ Developer options - + Opties voor ontwikkelaars About %1 @@ -361,11 +361,11 @@ Time schedule not active - Tijdschema niet actief + Tijdplanning niet actief Time schedule active - Tijdschema actief + Tijdplanning actief All windows closed @@ -758,7 +758,7 @@ ConnectionInterfaceDelegate Interface: %1 - + Interface: %1 Any @@ -777,7 +777,7 @@ ConnectionInterfacesPage Connection interfaces - + Verbindingsinterfaces Connection settings @@ -975,7 +975,7 @@ ConsumerStats Consumers totals - + Verbruikers totalen Hours @@ -1006,14 +1006,14 @@ ConsumerStatsPage Consumers balance - + Verbruikersbalans ConsumersHistory Consumers history - + Verbruikershistorie Unknown @@ -1048,14 +1048,14 @@ ConsumersHistoryPage Power balance totals - + Totalen van mijn energiebalans ConsumersPieChart Consumers balance - + Verbruikersbalans Unknown @@ -1074,7 +1074,7 @@ ConsumersPieChartPage Consumers balance - + Verbruikersbalans @@ -1352,7 +1352,7 @@ DeveloperOptionsPage Developer options - + Opties voor ontwikkelaars Logging @@ -1375,7 +1375,7 @@ DeveloperTools Developer tools - + Hulpmiddelen voor ontwikkelaars Debug server enabled @@ -1383,7 +1383,7 @@ In order to access the debug interface, please enable the web server. - + Zet de webserver aan om toegang te krijgen tot de debug interface. The web server cannot be reached on %1. @@ -1399,14 +1399,14 @@ Debug interface active at %1. - Debug interface actief op %1. + Debug interface actief op %1. DeviceBrowserPage Browse %1 - Blader %1 + Blader %1 Error: %1 @@ -1609,7 +1609,7 @@ When time is in... - Als de tijd is tussen... + Als de tijd tussen... ...during this time... @@ -1617,7 +1617,7 @@ Create a scene. - Creëer een scène. + Maak een scène. ...come true, execute those actions: @@ -1880,7 +1880,7 @@ Set time schedule - Stel tijdschema in + Stel tijdplanning in Remove this zone @@ -2492,7 +2492,7 @@ Probeer het nog een keer. Howdy cowboy! - Howdy cowboy! + Hallo daar! Visit the nymea website @@ -2825,7 +2825,7 @@ Probeer het nog een keer. Alert - Melding + Waarschuwing Simple closables @@ -2873,7 +2873,7 @@ Probeer het nog een keer. Closed - Gesloten + Dicht Opened or closed @@ -3085,11 +3085,11 @@ Probeer het nog een keer. Intermediate position - + Tussenpositie Intermediate position changed - + Tussenpositie is veranderd Incoming events @@ -3433,11 +3433,11 @@ Probeer het nog een keer. Total energy produced - Totale energie geproduceerd + Totale opgewekte energie Total produced energy changed - Totaal geproduceerde energie is veranderd + Totaal opgewekte energie is veranderd Cooling @@ -3492,7 +3492,7 @@ Probeer het nog een keer. IrrigationDevicePage Turn %1 off at %2 - Zet %1 uit om/op %2 + Zet %1 uit om %2 Watering since @@ -3733,7 +3733,7 @@ Probeer het nog een keer. LoginPage Welcome to %1! - Welkom bij %1! + Welkom bij %1! Sorry, that wasn't right. Try again please. @@ -4000,7 +4000,7 @@ Probeer het nog een keer. Disconnect - Verbreek de verbinding + Verbreek verbinding Groups @@ -4126,1653 +4126,1659 @@ Probeer het nog een keer. ModbusRtuAddMasterPage Add a new Modbus RTU master - + Voeg een nieuwe Modbus RTU master toe Serial ports - + Seriële poorten Serial port - + Seriële poort Description - + Beschrijving Manufacturer - Fabrikant + Fabrikant Serialnumber - + Serienummer Configuration - + Instellingen Baud rate - + Baudrate Parity - + Pariteit Data bits - + Databits Stop bits - + Stopbits Add - + Toevoegen Select a serial port. - + Selecteer een seriële poort. There are no serial ports available. - + Er zijn geen seriële poorten beschikbaar. Please make sure the Modbus RTU interface is connected to the system. - + Zorg dat de Modbus RTU interface met het systeem is verbonden. Path - + Pad Request retries - + Hernieuwde verzoeken Request timeout [ms] - + Verzoek timeout [ms] Configure Modbus RTU master - + Modbus RTU master instellen ModbusRtuReconfigureMasterPage Serial ports - + Seriële poorten UUID - + UUID Serial port - + Seriële poort Description - + Beschrijving Unknown - + Onbekend Manufacturer - Fabrikant + Fabrikant Serialnumber - + Serienummer Configuration - + Instellingen Baud rate - + Baudrate Parity - + Pariteit Data bits - + Databits Stop bits - + Stopbits Apply - Toepassen + Toepassen Select a serial port. - + Selecteer een seriële poort. There are no serial ports available. - + Er zijn geen seriële poorten beschikbaar. Please make sure the Modbus RTU interface is connected to the system. - + Zorg dat de Modbus RTU interface met het systeem is verbonden. Path - + Pad Request retries - + Hernieuwde verzoeken Request timeout [ms] - + Verzoek timeout [ms] Reconfigure Modbus RTU master - + Modbus RTU master opnieuw instellen ModbusRtuSettingsPage Modbus RTU - + Modbus RTU Add Modbus RTU master - + Modbus RTU master toevoegen The serial port is not available any more. - + De seriële poort is niet meer beschikbaar. Modbus is not supported on this platform. - + Modbus wordt op dit platform niet ondersteund. Unknown baud rate - + Onbekende baudrate No parity - + Geen pariteit Even parity - + Even pariteit Odd parity - + Oneven pariteit Space parity - + Scheid pariteit Mark parity - + Markeer pariteit Unknown parity - + Onbekende pariteit 5 data bits - + 5 databits 6 data bits - + 6 databits 7 data bits - + 7 databits 8 data bits - + 8 databits Unknown data bits - + Onbekende databits One stop bit - + Eén stopbit One and a half stop bits - + Anderhalve stopbit Two stop bits - + Twee stopbits Unknown stop bits - + Onbekende stopbits Modbus RTU masters - + Modbus RTU masters Modbus RTU is not supported on this platorm. - + Modbus wordt op dit platform niet ondersteund. Connected - + Verbonden Disconnected - + Niet verbonden Modbus RTU master - + Modbus RTU master Information - + Informatie Connection status - + Verbindingsstatus UUID - + UUID Baud rate - + Baudrate Parity - + Pariteit Data bits - + Databits Stop bits - + Stopbits Reconfigure - Opnieuw configureren + Opnieuw instellen Path - + Pad Request retries - + Hernieuwde verzoeken Request timeout [ms] - + Verzoek timeout [ms] There are no Modbus RTU masters set up yet. - + Er zijn nog geen Modbus RTU masters ingesteld. In order to use Modbus RTU devices, add a new Modbus RTU master. - + Voeg een nieuwe Modbus RTU master toe om Modbus RTU apparaten te gebruiken. The Modbus RTU hardware could not be found. - + De Modbus RTU hardware is niet beschikbaar. The selected Modbus RTU master does not exist any more. - + De geselecteerde Modbus RTU master bestaat niet meer. Unable to connect to the Modbus RTU master. Maybe the hardware is already in use. - + Verbinding met de Modbus RTU master komt niet tot stand. + +Misschien is de hardware al in gebruik. Are you sure you want to remove this Modbus RTU master? - + Weet je zeker dat je deze Modbus RTU master wilt verwijderen? Please note that all related things will stop working until you assign a new Modbus RTU master to them. - + Let op: alle dingen die je hiermee hebt verbonden, stoppen met werken tot je ze aan een nieuwe Modbus RTU master koppelt. Remove Modbus RTU master - + Modbus RTU master verwijderen The specified timeout value is not valid. Use a timeout value greater or equal to 10 ms. - + Deze timeout waarde is niet geldig. + +Gebruik een timeout waarde die groter of gelijk is dan 10 ms. MqttBrokerSettingsPage MQTT broker - + MQTT broker MQTT Server Interfaces - + MQTT server interfaces Add - + Toevoegen MQTT permissions - + MQTT toestemmingen Client ID: %1 - + Cliënt ID: %1 Username: %1 - + Gebruikersnaam: %1 MqttPolicyPage Mqtt permission - + MQTT toestemming Client ID: - + Cliënt ID: E.g. Sensor_1 - + Bijv. Sensor_1 %1 is already used - + %1 is al in gebruik Can't be blank - + Kan niet leeg zijn Username: - + Gebruikersnaam: Optional - + Optioneel Password: - + Wachtwoord: Allowed publish topics - + Toegestane onderwerpen voor publiceren OK - + OK Add - + Toevoegen Allowed subscribe filters - + Toegestane filters voor abonneren Client info - + Cliënt informatie NetworkSettingsPage Network settings - + Netwerk instellingen Wireless network - + Draadloos netwerk Unknown - + Onbekend Unmanaged - + Niet beheerd Unavailable - + Niet beschikbaar Disconnected - + Niet verbonden Deactivating - + Bezig met deactiveren Failed - + Mislukt Preparing - + Bezig met voorbereiden Configuring - + Bezig met instellen Waiting for password - + Wachten op het wachtwoord Setting IP configuration - + Bezig de IP instellingen vast te leggen Checking IP configuration - + Bezig de IP instellingen te controleren Secondaries - + Secundaire opties Connected - + Verbonden Current connection state - + Huidige verbindingsstatus Asleep - + In slaap Disconnecting - + Bezig verbinding te verbreken Connecting - + Bezig te verbinden Locally connected - + Lokaal verbonden Site connected - + Site verbonden Globally connected - + Globaal verbonden Networking enabled - + Netwerkgebruik ingeschakeld Enable or disable networking altogether - + Schakel netwerkgebruik helemaal in of uit Disable networking? - + Netwerkgebruik uitschakelen? Wired network - + Bedraad netwerk Plugged in - + Ingeplugd Unplugged - + Uitgeplugd Enable or disable WiFi - + WiFi in- of uitschakelen Disable WiFi? - + WiFi uitschakelen? WiFi networks - + WiFi netwerken Authenticate - + Toegang bevestigen Enter the password for %1 - + Voer het wachtwoord in voor %1 OK - + OK Current connection - + Huidige verbinding SSID - + SSID MAC Address - + MAC adres Signal strength - + Signaalsterkte Disconnect - + Verbreek verbinding Disabling networking will disconnect all connected clients. Be aware that you will not be able to interact remotely with this %1 system any more. Do not proceed unless you know what your are doing. - + Als je het netwerk uitschakelt, wordt de verbinding met alle cliënten verbroken. Je kunt dan niet meer op afstand met dit %1 systeem verbinden. Ga alleen verder als je weet waar je mee bezig bent. Do you want to proceed? - + Wil je verdergaan? Disabling WiFi will disconnect all clients connected via WiFi. Be aware that you will not be able to interact remotely with this %1 system any more unless a LAN cable is connected. - + Als je WiFi uitschakelt, wordt de WiFi-verbinding met alle cliënten verbroken. Je kunt dan niet meer op afstand met dit %1 systeem verbinden, tenzij er een verbinding is via een LAN-kabel. General - + Algemeen No wired network interfaces available - + Er zijn geen bedrade netwerk interfaces beschikbaar Enabled - + Ingeschakeld No wireless hardware available. - + Er is geen draadloze hardware beschikbaar. The access point cannot be found. - + Kan het toegangspunt (access point) niet vinden. The network interface cannot be found. - + Kan de netwerkinterface niet vinden. Invalid network device type. - + Dit type netwerkapparaat is niet geldig. Wireless networking is disabled. - + Draadloos netwerkgebruik is uitgeschakeld. The wireless connection failed. - + Verbinden met het draadloze netwerk is niet mogelijk. Networking is disabled. - + Netwerkgebruik is uitgeschakeld. The network manager is not available. - + De netwerkmanager is niet beschikbaar. Hosting access point - + Toegangspunt hosten Network management is unavailable on this system. - + Netwerkmanagement is niet beschikbaar op dit systeem. Access Point - + Toegangspunt (access point) Create Access Point - + Maak een toegangspunt Connect to wireless network - + Maak verbinding met het draadloze netwerk Hidden Network - + Verborgen netwerk Connected to - + Verbonden met IPv4 Address - + IPv4 adres IPv6 Address - + IPv6 adres WiFi frequency - + WiFi frequentie No wireless network interfaces available - + Er zijn geen draadloze netwerk interfaces beschikbaar New wired connection - + Nieuwe bedrade verbinding Method - + Methode Automatic (DHCP client) - + Automatisch (DHCP cliënt) Manual - + Handmatig Shared (DHCP server) - + Gedeeld (DHCP server) Address settings - + Adres instellingen IP Address - + IP adres Gateway - + Gateway DNS - + DNS Create connection - + Maak verbinding An unexpected error happened. - + Er ging onverwacht iets fout. NewMagicPage New magic - + Nieuwe magie NewScenePage New scene - + Nieuwe scène NewThingMagicPage New magic - + Nieuwe magie Create some magic manually - + Maak handmatig wat magie New magic for %1 - + Nieuwe magie voor %1 A thing - + Een ding NewThingPage Set up new thing - + Stel een nieuw ding in Vendor - + Fabrikant All - + Alle Type - + Type Looking for something else? - + Zoek je iets anders? Try to install more plugins. - + Probeer meer plugins te installeren. Install plugins - + Installeer plugins NotificationsThingPage Title - + Titel Text - + Tekst No messages sent yet. - + Nog geen berichten verzonden. Sent messages will appear here. - + Verzonden berichten verschijnen hier. Notification details - + Details van de melding Date sent - + Verzenddatum Sending failed - + Verzenden mislukt Resend - + Opnieuw verzenden Close - + Sluiten Nymea Lighting - + Verlichting Weather - + Weer Sensors - + Sensoren Media - + Media Switches - + Schakelaars Gateways - + Gateways Notifications - + Meldingen Temperature - + Temperatuur Humidity - + Luchtvochtigheid Pressure - + Druk Noise level - + Geluidsniveau CO2 level - + CO2 niveau Incoming Events - + Inkomende gebeurtenissen Events - + Gebeurtenissen Shutters - + Shutters Blinds - + Jaloezieën Awnings - + Zonneschermen Access control - + Toegangscontrole Smart meters - + Slimme meters EV-chargers - + EV oplader Power sockets - + Stopcontacten Uncategorized - + Niet gecategoriseerd light Select ... - + lamp sensor Select ... - + sensor battery powered thing Select ... - + ding met een batterij connectable thing Select ... - + verbindbaar ding switchable thing Select ... - + ding dat aan en uit kan daylight sensor Select ... - + daglichtsensor presence sensor Select ... - + aanwezigheidssensor Doorbells - + Deurbellen doorbell Select ... - + deurbel alert Select ... - + waarschuwing button Select ... - + knop access control Select ... - + toegangscontrole smart meter Select ... - + slimme meter media player Select ... - + mediaspeler Fingerprint reader - + vingerafdruklezer moisture sensor Select ... - + vochtigheidssensor thing to notify Select ... - + ding voor meldingen Garage doors - + Garagedeuren Heating - + Verwarming Accounts - + Accounts Smartlocks - + Slimme sloten smartlock Select ... - + slim slot Irrigation - + Irrigatie Ventilation - + Ventilatie irrigation Select ... - + irrigatie ventilation Select ... - + ventilatie Thermostats - + Thermostaten Barcode scanners - + Streepjescode scanners Cleaning robots - + Schoonmaakrobots CO level - + CO niveau Flammable gas level - + Gasniveau (brandgevaar) Cooling - + Koeling Electric cars - + Elektrische auto's VOC level - + VOC niveau Nitrogen dioxide level - + Stikstofdioxide niveau vibration sensor Select ... - + trillingssensor Door/Window sensors - + Deur-/raamsensor Ozone sensors - + Ozonsensor NymeaItemDelegate Delete - + Verwijderen NymeaSwipeDelegate Delete - + Verwijderen NymeaUtils Admin - + Beheer Control things - + Dingen beheren Configure things - + Dingen instellen Execute magic - + Magie uitvoeren Configure magic - + Magie instellen PackageDetailsPage Package information - + Pakket informatie Installed version: - + Geïnstalleerde versie: Not installed - + Niet geïnstalleerd Candidate version: - + Kandidaat versie: Update - + Bijwerken Install - + Installeren This will start a system update. Note that the update might take several minutes and your %1 might not be functioning properly or restart during this time. - + Je staat op het punt om het systeem te updaten. Deze update kan een aantal minuten duren. In die tijd kan je %1 niet goed werken, of herstarten. Do you want to proceed? - + +Wil je doorgaan? Start update - + Begin met bijwerken Remove - Verwijderen + Verwijderen This will start a system update. Note that the update might take several minutes and your %1 system might not be functioning properly during this time and restart during the process. Do you want to proceed? - + Je staat op het punt om het systeem te updaten. Deze update kan een aantal minuten duren. In die tijd kan je %1 niet goed werken, of herstarten. +Wil je doorgaan? Remove package - + Verwijder het pakket PackageListPage All packages - + Alle pakketten No package found - + Geen pakket gevonden We're sorry. We couldn't find any package matching the search term %1. - + Sorry. We konden geen pakket vinden dat bij de zoekterm %1 paste. ParamDescriptorDelegate is - + is is equal to - + is gelijk aan is not equal to - + is niet gelijk aan is greater than - + is groter dan is less than - + is kleiner dan is greater than or equal to - + is groter dan of gelijk aan is less than or equal to - + is kleiner dan of gelijk aan is not - + is niet PasswordTextField Pick a password - + Kies een wachtwoord Minimum %1 characters - + Minimaal %1 tekens Lowercase letters - + Kleine letters Uppercase letters - + Hoofdletters Numbers - + Cijfers Special characters - + Speciale tekens Confirm password - + Bevestig wachtwoord Password - + Wachtwoord PluginParamsPage Settings - Instellingen + Instellingen PluginsPage Plugins - + Plugins Installed integration plugins - + Geïnstalleerde integratie plugins Install more plugins - + Installeer meer plugins PowerBalanceHistory My power balance history - + Historie van mijn energiebalans Hours - + Uren Days - + Dagen Weeks - + Weken Months - + Maanden No data available - + Geen gegevens beschikbaar From self production - + Uit eigen opwekking To battery - + Naar de batterij To grid - + Naar het net From battery - + Van de batterij From grid - + Van het net Produced - + Opgewekt Consumed: %1 %2 - + Gebruikt: %1 %2 Produced: %1 %2 - + Opgewekt: %1 %2 From grid: %1 %2 - + Van het net: %1 %2 To grid: %1 %2 - + Naar het net: %1 %2 From self production: %1 %2 - + Uit eigen opwekking: %1 %2 To battery: %1 %2 - + Naar de batterij: %1 %2 From battery: %1 %2 - + Van de batterij: %1 %2 PowerBalanceHistoryPage My power balance history - + Historie van mijn energiebalans PowerBalanceStats Totals - + Totalen Hours - + Uren Days - + Dagen Weeks - + Weken Months - + Maanden Years - + Jaren Consumed - + Verbruikt Produced - + Opgewekt From grid - + Van het net To grid - + Naar het net Consumed: %1 kWh - + Gebruikt: %1 kWh Produced: %1 kWh - + Opgewekt: %1 kWh From grid: %1 kWh - + Van het net: %1 kWh To grid: %1 kWh - + Naar het net: %1 kWh No data available - + Geen gegevens beschikbaar PowerBalanceStatsPage Power balance totals - + Totalen van mijn energiebalans PowerConsumptionBalanceHistory My consumption history - + Mijn verbruikshistorie Self production - + Eigen opwekking From battery - + Van de batterij From grid - + Van het net Total consumption: %1 %2 - + Totaal verbruik: %1 %2 Self production: %1 %2 - + Eigen opwekking: %1 %2 From battery: %1 %2 - + Van de batterij: %1 %2 From grid: %1 %2 - + Van het net: %1 %2 Hours - + Uren Days - + Dagen Weeks - + Weken Months - + Maanden No data available - + Geen gegevens beschikbaar PowerProductionBalanceHistory My production history - + Mijn opwekhistorie Consumed - + Verbruikt To battery - + Naar de batterij To grid - + Naar het net Total production: %1 %2 - + Totale opgewekt: %1 %2 Consumed: %1 %2 - + Verbruikt: %1 %2 To battery: %1 %2 - + Naar de batterij: %1 %2 To grid: %1 %2 - + Naar het net: %1 %2 Hours - + Uren Days - + Dagen Weeks - + Weken Months - + Maanden No data available - + Geen gegevens beschikbaar PowerSocketsDeviceListPage My %1 - + Mijn %1 PushButtonAuthPage Welcome to %1! - + Welkom bij %1! Sorry, something went wrong during the setup. Try again please. - + Sorry, er ging iets fout bij het instellen. Probeer het opnieuw. Authentication required - + Toegangsbevestiging vereist Please press the button on your %1 gateway to authenticate this device. - + Druk de knop op je %1 gateway in om dit apparaat te bevestigen. RemoveThingMethodDialog This thing is currently used in one or more rules: - + Dit ding wordt gebruikt in één of meer regels: Remove all those rules - + Verwijder deze regels allemaal Update rules, removing this thing - + Werk de regels bij, terwijl dit ding wordt verwijderd Don't remove this thing - + Verwijder dit ding niet RootItem Connection error - + Verbindingsfout OK - + OK The version of the %1 system you are trying to connect to is too old. This app requires at least API version %2 but this %1 system only supports API version %3. Please update your %1 system. - + De versie van het %1 systeem waar je mee probeert te verbinden, is te oud. Deze app vereist ten minste API versie %2, maar dit %1 systeem ondersteunt alleen API versie %3. Werk je %1 systeem bij voordat je verder gaat. The version of the %1 system you are trying to connect to is too new. This app supports only up to API version %2 but this %1 system provides API version %3. Please update %4. - + De versie van het %1 systeem waar je mee probeert te verbinden, is te nieuw. Deze app ondersteunt maximaal API versie %2, maar dit %1 systeem gebruikt API versie %3. Werk %4 bij voordat je verder gaat. RuleActionDelegate %1 - %2 - + %1 - %2 %1: %2 - + %1: %2 value from event - + waarde van gebeurtenis Unknown item - + Onbekend item Yes - + Ja No - + Nee @@ -5784,1977 +5790,1982 @@ Do you want to proceed? only if %1 %2 %3 - + alleen als %1 %2 %3 and %1 %2 %3 - + en %1 %2 %3 ScenesView There are no scenes set up yet. - + Er zijn nog geen scènes ingesteld. It appears there are no things set up either yet. In order to use scenes you need to add some things first. - + Er zijn nog geen dingen ingesteld. Om scènes de gebruiken, moet je eerst dingen toevoegen. Scenes provide a useful way to control your things with just one click. - + Met scènes kun je je dingen met één klik bedienen. Add things - + Voeg dingen toe Add scenes - + Voeg scènes toe ScriptEditor Did you know... - + Wist je dat... nymea:app is available for all kinds of devices. In order to edit scripts we recommend to use nymea:app on your personal computer or connect a keyboard to your tablet. - + nymea:app beschikbar is voor allerlei apparaten? Om scripts bij te werken adviseren we je om nymea:app op je computer of laptop te gebruiken, of een toetsenbord met je tablet te verbinden. Unsaved changes - + Niet opgeslagen veranderingen There are unsaved changes in the script. Do you want to discard the changes? - + Je het nog niet alle veranderingen in het script opgeslagen. Wil je de veranderingen verwijderen? Script name - + Script naam Help - + Help Deploy script - + Voer het script uit The script has not been deployed because it contains errors. - + Het script wordt nog niet uitgevoerd omdat er fouten in zitten. Errors - + Fouten Console - + Console An autosaved version of this script has been loaded. Deploy to store this version or reload to restore the deployed version. - + Er is een versie van dit script geladen die automatisch is bewaard. Voer uit om deze versie op te slaan, of laad opnieuw om de eerder uitgevoerde versie te herstellen. Reload - + Opnieuw laden Copy - + Kopiëren Copy all - + Alles kopiëren ScriptsPage Scripts - + Scripts Add new script - + Voeg nieuw script toe No scripts are installed yet. - + Er zijn nog geen scripts geïnstalleerd. Press "Add script" to get started. - + Klik op "voeg script toe" om te beginnen. Add script - + Voeg script toe SelectBrowserItemActionPage Select item - + Selecteer een item SelectEventDescriptorPage State change - + Status is veranderd Event - + Gebeurtenis SelectEventDescriptorParamsPage Only consider event if - + Overweeg de gebeurtenis alleen als Only consider state change if - + Overweeg de statusverandering alleen als SelectRuleActionPage Open an item on this thing... - + Open een item op dit ding... SelectRuleActionParamsPage Use static value as parameter - + Gebruik een statische waarde als parameter Use event parameter - + Gebruik een gebeurtenisparameter OK - + OK Use a thing's state value - + Gebruik de statuswaarde van een ding Insert value here - + Voer hier een waarde in Select a state - + Selecteer een status SelectStateDescriptorParamsPage OK - + OK Condition - + Voorwaarde is equal to - + is gelijk aan is not equal to - + is niet gelijk aan is greater than - + is groter dan is - + is a static value: - + een statische waarde: another thing's state: - + status van een ander ding: Insert value here - + Voer hier een waarde in Select a state - + Selecteer een status is less than - + is kleiner dan is greater than or equal to - + is groter dan of gelijk aan is less than or equal to - + is kleiner dan of gelijk aan is not - + is niet SelectStatePage Select state - + Selecteer een status SelectThingPage Any %1 - + Elke %1 Select kind of things - + Selecteer een type dingen Select %1 - + Selecteer %1 Select thing - + Selecteer een ding OK - + OK SensorDevicePage Presence - + Aanwezigheid Vacant - + Afwezig Nighttime - + 's Nachts Closed - + Dicht Open - + Open Wet - + Nat Dry - + Droog Daytime - + Overdag Fire - + Brand No fire - + Geen brand SensorListDelegate Closed - + Dicht Open - + Open Presence - + Aanwezigheid Vacant - + Afwezig Daytime - + Overdag Nighttime - + 's Nachts Wet - + Nat Dry - + Droog Fire - + Brand No fire - + Geen brand On - Aan + Aan Off - Uit + Uit Last vibration: %1 - + Laatste trilling: %1 Not moved yet - + Nog niet bewogen SensorsDeviceListPage Sensors - + Sensoren Heating - + Verwarming Thermostats - + Thermostaten ServerConfigurationDialog Server configuration - + Server instellingen Interface - + Interface Any - + Elke Localhost - + Localhost Custom - + Aangepast Address: - + Adres: Port: - + Poort: SSL enabled - + SSL ingeschakeld Login required - + Inloggen verplicht SettingsPage General - + Algemeen Change system name and time zone - + Verander de systeem naam en de tijdzone Log viewer - + Log scherm View system log - + Bekijk systeem log MQTT broker - + Configure the MQTT broker - + MQTT broker instellen Web server - + Webserver Configure the web server - + Webserver instellen Plugins - + Plugins List and cofigure installed plugins - + typo in source text: cofigure -> configure + Maak een lijst van de geïnstalleerde plugins en stel ze in Developer tools - + Hulpmiddelen voor ontwikkelaars Access tools for debugging and error reporting - + Gereedschap voor debugging en foutonderzoek Find server UUID and versions - + Bekijk de server UUID en versies System update - + Systeem bijwerken System settings - + Systeem instellingen Networking - + Netwerkgebruik Configure the system's network connection - + Stel de netwerkverbinding van het systeem in User settings - + Gebruikersinstellingen Configure who can log in - + Stel in wie kan inloggen ZigBee - + Zigbee Configure ZigBee networks - + Stel Zigbee netwerken in Update your %1 system - + Werk je %1 systeem bij About %1 - Over %1 + Over %1 Modbus RTU - + Modbus RTU Configure Modbus RTU master interfaces - + Stel de Modbus RTU master interfaces in Connection settings - + Verbindingsinstellingen Configure how applications can connect to this system - + Stel in hoe applicaties met dit systeem kunnen verbinden Z-Wave - + Z-Wave Configure Z-Wave networks - + Stel Z-Wave netwerken in SetupWizard Search again - + Zoek opnieuw Add thing manually - + Voeg handmatig een ding toe Searching for things... - + Zoek naar dingen... Too bad... - + Helaas... No things of this kind could be found... - + Kan geen dingen van dit type vinden... Make sure your things are set up and connected, try searching again or go back and pick a different kind of thing. - + Zorg dat je dingen verbonden zijn en goed zijn ingesteld, probeer opnieuw te zoeken of ga terug en kies een ander soort dingen. Name the thing: - + Geef het ding een naam: Thing reconfigured! - + Ding opnieuw ingesteld! Thing added! - + Ding toegevoegd! Uh oh - + Oeps All done. You can now start using %1. - + Klaar! Je kunt nu beginnen met het gebruiken van %1. Something went wrong setting up this thing... - + Er ging iets fout bij het instellen van dit ding... Ok - + OK First setup - + Eerste keer instellen Welcome to %1! - + Welkom bij %1! This %1 system has not been set up yet. This wizard will guide you through a few simple steps to set it up. - + Dit %1 systeem is nog niet ingesteld. Deze wizard helpt je met een paar simpele stappen om het systeem in te stellen. Next - + Volgende OAuth is not supported on this platform. Please use this app on a different device to set up this thing. - + OAuth wordt door dit platform niet ondersteund. Gebruik deze app op een ander apparaat om dit ding in te stellen. In order to use OAuth on this platform, make sure qml-module-qtwebview is installed. - + Zorg dat qml-module-qtwebview is geïnstalleerd om OAuth op dit platform te gebruiken. Reconfigure %1 - + Stel %1 opnieuw in Set up %1 - + Stel %1 in Discover %1 - + Ontdek %1 Discovery options - + Opties voor ontdekken Nymea found the following things - + Nymea heeft de volgende dingen gevonden Thing parameters - + Dingparameters Login required - + Inloggen verplicht Username - + Gebruikersnaam ShutterDeviceListPage Shutters - + Shutters SimpleStateEvaluatorDelegate Press to edit condition - + Klik om de voorwaarde te bewerken Yes - + Ja No - + Nee SmartMeterChart Unknown - + Onbekend SmartMeterDeviceListPage Smart meters - + Slimme meters Returning %1 e.g. Returning 5kW - + %1 teruggeven aan het net Obtaining %1 e.g. Obtaining 5kW - + %1 van het net halen Discharging at %1 e.g. Discharging at 5kW - + Ontladen op %1 Charging at %1 e.g. Charging at 5kW - + Laden op %1 Producing %1 e.g. Producing 5kW - + %1 opwekken Idling A producer, not producing anything ---------- A consumer, not consuming anything - + Geen veranderingen Consuming %1 e.g. Consuming 5kW - + %1 verbruiken SmartMeterDevicePage Idle - + Geen veranderingen Charging - + Opladen Discharging - + Ontladen Producing - + Opwekken Consuming - + Verbruiken Returning - + Teruggeven Obtaining - + Van het net halen At the current rate, the battery will be fully charged at %1. - + Met de huidige snelheid is de batterij volledig opgeladen om %1. At the current rate, the battery will last until %1. - + Met de huidige snelheid kun je de batterij gebruiken tot %1. Total consumption: %1 kWh - + Totaal verbruik: %1 kWh Total production: %1 kWh - + Totaal opgewekt: %1 kWh Total acquisition: %1 kWh - + Totaal van het net gehaald: %1 kWh Total return: %1 kWh - + Totaal teruggegeven aan het net: %1 kWh StateChart Hours - + Uren Days - + Dagen Weeks - + Weken Months - + Maanden No data - + Geen gegevens Yes - + Ja No - + Nee StateEvaluatorDelegate and all of those - + en al deze or any of those - + of één van deze Add a condition - + Voeg een voorwaarde toe Edit condition... - + Bewerk een voorwaarde... When one of my things is in a certain state - + Als één van mijn dingen een bepaalde status heeft When a thing of a given type enters a state - + Als een ding van een bepaald type een status krijgt StateLogPage History for %1 - + Historie van %1 Remove logs? - + Logs verwijderen? Do you want to remove the log for this state and disable logging? - + Wil je het log van deze gebeurtenis verwijderen en het bijhouden van logs uitschakelen? Logging not enabled - + Log bijhouden uitgeschakeld This state is not being logged. - + Van deze status wordt geen log bijgehouden. Enable logging - + Log bijhouden inschakelen SystemUpdatePage System update - + Systeem bijwerken Your system is up to date. - + Je systeem is volledig bijgewerkt. Update all - + Alles bijwerken Configure update sources - + Stel de bronnen voor bijwerken in Enable package source - + Schakel de bron voor het pakket in Settings - + Instellingen Checking for updates... - + Ik kijk of het systeem bijgewerkt kan worden... Check for updates - + Kijk of het systeem bijgewerkt kan worden %n update(s) available - - - + + %n update beschikbaar + %n updates beschikbaar Check again - + Controleer opnieuw Install or remove software - + Installeer of verwijder software Failure adding repository. - + Het toevoegen van een opslagplaats is mislukt. This will start a system update. Note that the update might take several minutes and your %1 system might not be functioning properly during this time and restart during the process. Do you want to proceed? - + Je staat op het punt om het systeem te updaten. Deze update kan een aantal minuten duren. In die tijd kan je %1 niet goed werken, of herstarten. +Wil je doorgaan? Enabling additional software sources allows to install unreleased %1 packages. This can potentially break your system and lead to problems. Please only use this if you are sure you want this and consider reporting the issues you find when testing unreleased channels. - + Als je toestemming geeft om extra softwarebronnen te gebruiken, kunnen %1 pakketten geïnstalleerd worden die nog niet officieel zijn uitgegeven. +Dit kan ervoor zorgen dat je systeem niet meer goed functioneert. +Gebruik deze optie alleen als je zeker weet dat je dit wilt. +Als je fouten in de niet-officiële software vindt, geef deze dan door aan de ontwikkelaars. TemperatureScheduleEditor Remove - Verwijderen + Verwijderen OK - OK + OK ThingClassDetailsPage Type - + Type Parameters - + Parameters ID copied to clipboard - + ID gekopieerd naar klembord Settings - + Instellingen Events - + Gebeurtenissen States - + Actions - + Acties Interfaces - + Interfaces ThingContextMenu Magic - + Magie Details - + Details Logs - + Logs Mark as favorite - + Maak favoriet Remove from favorites - + Verwijder uit favorieten Grouping - + Groeperen Write NFC tag - + Schrijf naar NFC tag Groups for %1 - + Groepen voor %1 New group - + Nieuwe groep OK - OK + OK ThingInfoPane Thing is being set up... - + Ding is ingesteld... Thing setup failed! - + Ding instellen is mislukt! Thing is not connected! - + Ding is niet verbonden! Update available! - + Update beschikbaar! Updating... - + Aan het bijwerken... Thing runs out of battery! - + De batterij van dit ding raakt leeg! ThingLogPage History for %1 - + Historie van %1 Filter by - + Filteren op Yes - + Ja No - + Nee ThingRulesPage Magic involving %1 - + Magie met %1 There's no magic involving %1. - + Er is geen magie met %1. Add some using the wizard stick! - + Voeg iets toe met de magische toverstok! ThingStatusIcons An update for %1 is available. Do you want to start the update now? - + Je kunt %1 bijwerken. Wil je daar nu mee beginnen? Current version: %1 - + Huidige versie: %1 Available version: %1 - + Beschikbare versie: %1 Update - + Bijwerken ThingsView Welcome to %1! - + Welkom bij %1! There are no things set up yet. - + Er zijn nog geen dingen ingesteld. In order for your %1 system to be useful, go ahead and add some things. - + Ga verder en voeg een paar dingen toe, zodat je je %1 systeem kunt gebruiken. Add things - + Voeg dingen toe TimeEventDelegate At %1 - + Om %1 repeated %1 - + herhalend %1 never - + nooit hourly - + elk uur daily - + dagelijks Mon - + Ma Tue - + Di Wed - + Wo Thu - + Do Fri - + Vr Sat - + Za Sun - + Zo weekly on %1 - + wekelijks op %1 monthly on the %1 - + maandelijks op de %1 every year - + elk jaar TimeOverrideDialog Manual mode - + Handmatige modus Select how long the manual temperature setpoint should be kept. - + Kies hoe lang de handmatige temperatuurinstelling bewaard moet worden. Eventual - + Bij een gebeurtenis Until the temperature is changed by some other event. - + Tot de temperatuur door een andere gebeurtenis wordt veranderd. Forever - + Voor altijd Until manually removed or changed. - + Totdat het handmatig wordt verwijderd of veranderd. Time - + Tijd For a specified amount of time. - + Voor een bepaalde periode. Remove - Verwijderen + Verwijderen OK - OK + OK TimeSchedulePage Monday - + Maandag Tuesday - + Dinsdag Wednesday - + Woensdag Thursday - + Donderdag Friday - + Vrijdag Saturday - + Zaterdag Sunday - + Zondag TunnelProxyServerConfigurationDialog Proxy server configuration - + Instellingen van de proxy server Proxy server address: - + Proxy server adres: Port: - + Poort: Require login - + Maak inloggen verplicht Not requiring a login for the remote connection will allow anyone on the internet to connect to your %1 system. - + Als je inloggen niet verplicht maakt bij de verbinding op afstand, kan iedereen op het internet verbinding maken met je %1 systeem. SSL enabled - + SSL ingeschakeld Ignore SSL errors - + Negeer SSL fouten UpdateRunningOverlay System update in progress... - + Bezig met het bijwerken van je systeem... Please wait - + Even geduld The system may restart in order to complete the update. %1:app will reconnect automatically after the update. - + Om het bijwerken af te ronden, kan je systeem opnieuw opstarten. Na het bijwerken maakt %1:app automatisch opnieuw verbinding. UsersSettingsPage User settings - + Gebruikersinstellingen The given password is not valid. - + Dit wachtwoord is niet geldig. Permission denied. - + Toestemming geweigerd. The new password could not be stored. - + Het nieuwe wachtwoord kan niet worden opgeslagen. Un unexpected error happened when changing the password. We're sorry for this. (Error code: %1) - + Er ging onverwacht iets fout toen je het wachtwoord veranderde. Sorry daarvoor. (Foutcode: %1) Change password - + Verander het wachtwoord Created on %1 - + Gemaakt op %1 Please enter the new password for %1 - + Voer het nieuwe wachtwoord in voor %1 OK - + OK Edit user information - + Bewerk de gebruikersinformatie Manage authorized devices - + Beheer de geauthoriseerde apparaten Admin - + Beheer Manage users - + Gebruikers beheren Your name - + Je naam Email - + E-mail Un unexpected error happened when creating the user. We're sorry for this. (Error code: %1) - + Er ging onverwacht iets fout toen je de gebruiker toevoegde. Sorry daarvoor. (Foutcode: %1) Device access - + Apparaattoegang Remove device access - + Verwijder apparaattoegang Are you sure you want to remove %1 from accessing your %2 system? - + Weet je zeker dat je de toegang van %1 tot je %2 systeem wilt verwijderen? Devices / Apps accessing %1 - + Apparaten / Apps met toegang tot %1 Users - + Gebruikers Manage users for this %1 system - + Beheer gebruikers voor dit %1 systeem Manage %1 - + Beheer %1 Remove user - + Verwijder gebruiker User information for %1 - + Gebruikersinformatie voor %1 Name - Naam + Naam Save - + Opslaan Permissions - + Toestemmingen Remove - Verwijderen + Verwijderen Remove this user - + Verwijder deze gebruiker Add a user - + Voeg een gebruiker toe Username: - + Gebruikersnaam: Password: - + Wachtwoord: Full name: - + Volledige naam: e-mail: - + e-mail: Create new user - + Voeg een nieuwe gebruiker toe The given username is not valid. It needs to be at least three characters long and not contain special characters. - + Deze gebruikersnaam is niet geldig. Een gebruikersnaam moet minstens 3 letters of cijfers hebben en geen speciale tekens. The given username is already in use. Please choose a different username. - + Deze gebruikersnaam bestaat al. Kies een andere gebruikersnaam. User information - + Gebruikersinformatie WeatherDeviceListPage Weather - + Weer WeatherView N - + N NE - + NO E - + O SE - + ZO S - + Z SW - + ZW W - + W NW - + NW WebServerConfigurationDialog Server configuration - + Server instellingen Interface - + Interface Any - + Elke Localhost - + Localhost Custom - + Aangepast Address: - + Adres: Port: - + Poort: SSL enabled - + SSL ingeschakeld Login required - + Inloggen verplicht Public folder - + Openbare map WebServerSettingsPage Web server - + Webserver Web server interfaces - + Webserver interfaces Add - + Toevoegen WizardPageBase Back - Terug + Terug Next - + Volgende WriteNfcTagPage Write NFC tag - + Schrijf naar NFC tag Tap an NFC tag to link it to %1. - + Klik op een NFC tag om deze met %1 te verbinden. Writing NFC tag... - + Naar NFC tag aan het schrijven... NFC tag linked to %1. - + NFC tag verbonden met %1. Failed linking the NFC tag to %1. - + Het verbinden van de NFC tag met %1 is mislukt. Required tag size: %1 bytes - + Benodigde tag grootte: %1 bytes Add action - + Voeg een actie toe ZWaveAddNetworkPage Add a new Z-Wave network - + Voeg een nieuw Z-Wave netwerk toe The selected adapter is already in use. - + De adapter die je selecteerde is al in gebruik. An error happened in the ZWave backend. - + Er ging iets fout in de Z-Wave software. Available serial ports - + Beschikbare seriële poorten Please verify that the Z-Wave adapter is properly connected to a serial port and select the appropriate port. - + Controleer of de Z-Wave adapter goed is verbonden met de seriële poort en selecteer de juiste poort. ZWaveNetworkPage Z-Wave network - + Z-Wave netwerk Help - Hulp + Help Network settings - + Netwerk instellingen Un unexpected error happened in the Z-Wave backend. - + Er ging onverwacht iets fout in de Z-Wave software. The operation could not be started because the Z-Wave network is busy. Please try again later. - + Het Z-Wave netwerk is druk. Daarom konden we niet beginnen. Probeer het later nog eens. An unexpected error happened. Status code: %1 - + Er ging onverwacht iets fout. Statuscode: %1 Include Z-Wave device - + Voeg een Z-Wave apparaat toe The Z-Wave network is now accepting new devices for inclusion. Please start the pairing procedure from the Z-Wave device you want to add to the network. Check the device manual for further details. - + Je kunt nu nieuwe apparaten aan het Z-Wave netwerk toevoegen. Start de koppelprocedure op het Z-Wave apparaat dat je aan het netwerk wilt toevoegen. In de handleiding van het apparaat staat hoe dat moet. Exclude Z-Wave device - + Verwijder Z-Wave apparaat The Z-Wave network is now accepting devices for exclusion. Please start the pairing procedure from the Z-Wave device you want to remove from the network. Check the device manual for further details. - + Je kunt nu apparaten van het Z-Wave netwerk verwijderen. Start de ontkoppelprocedure op het Z-Wave apparaat dat je van het netwerk wilt verwijderen. In de handleiding van het apparaat staat hoe dat moet. Network - + Netwerk Network state: - + Netwerk status: Online - + Online Offline - + Offline Starting - + Aan het opstarten Error - + Fout Device management - + Apparaatbeheer Add a new device - + Voeg een nieuw apparaat toe Remove a device - + Verwijder een apparaat Connected devices - + Verbonden apparaten There are no Z-Wave devices connected yet. Open the network for new devices to join and start the pairing procedure from the Z-Wave device. Please refer to the devices manual for more information on how to start the pairing. - + Er zijn nog geen Z-Wave apparaten verbonden. Stel het netwerk open voor nieuwe apparaten en start de koppelprocedure op het Z-Wave apparaat. In de handleiding van het apparaat staat hoe je de procedure start. Initializing... - + Aan het voorbereiden... %1 things - + %1 dingen Network controller - + Netwerkcontroller Unrecognized device - + Onbekend apparaat Node ID: - + Node ID: Device type: - + Apparaat type: Node type: - + Node type: Role: - + Rol: Z-Wave plus: - + Z-Wave Plus: Yes - + Ja No - + Nee Beaming supported: - + Uitzenden ondersteund: Signal strength: - + Signaalsterkte: Version: - + Versie: Associated things - + Gerelateerde dingen Remove - Verwijderen + Verwijderen OK - OK + OK Remove Z-Wave node - + Verwijder Z-Wave node Are you sure you want to remove this node from the network? - + Weet je zeker dat je deze node uit het netwerk wilt verwijderen? Please note that if this node has been assigned to a thing, it will also be removed from the system. - + Let op: als deze node met een ding is verbonden, wordt dit ding ook uit het systeem verwijderd. Sleepy device - + Apparaat is in slaapstand Z-Wave network help - + Z-Wave netwerk help Z-Wave router - + Z-Wave router Z-Wave end device - + Z-Wave eindapparaat Security mode: - + Veiligheidsmodus: Security device: - + Veiligheidsapparaat: ZWaveNetworkSettingsPage Z-Wave network settings - + Z-Wave netwerkinstellingen An error happened in the ZWave backend. - + Er ging iets fout in de Z-Wave software. Network information - + Netwerkinformatie Network state - + Netwerk status The network is online - + Het netwerk is online The network is offline - + Het netwerk is offline The network is starting... - + Het netwerk is aan het opstarten... The network is in an error state. - + Er gaat iets fout in het netwerk. Home ID: - + Huis ID: Controller type - + Controller type Primary - + Primaire Secondary - + Secundaire Static - + Statisch Bridge - + Brug Hardware information - + Hardware informatie Serial port - + Seriële poort Manage network - + Beheer het netwerk Remove network - + Verwijder het netwerk Factory reset controller - + Reset de controller en zet de begininstellingen terug Are you sure you want to factory reset the controller? This will recreate the network and remove all associated devices from the system. - + Weet je zeker dat je de controller wilt resetten naar de begininstellingen? Je stelt dan het netwerk helemaal opnieuw in. Alle apparaten die met het systeem verbonden zijn, worden verwijderd. Reset controller - + Reset de controller Are you sure you want to remove the network and all associated devices from the system? - + Weet je zeker dat je het netwerk en alle apparaten die ermee verbonden zijn van het systeem wilt verwijderen? ZWaveSettingsPage Z-Wave - + Z-Wave Add Z-Wave network - + Voeg een Z-Wave netwerk toe There are no Z-Wave networks set up yet. In order to use Z-Wave, create a Z-Wave network. - + Er zijn nog geen Z-Wave netwerken ingesteld. Maak een Z-Wave netwerk om Z-Wave te gebruiken. Z-Wave is not available on this system as no Z-Wave backend is installed. - + Z-Wave is niet beschikbaar op dit systeem omdat de Z-Wave software niet is geïnstalleerd. Add network - + Voeg een netwerk toe Z-Wave Plus network - + Z-Wave Plus netwerk Z-Wave network - + Z-Wave netwerk Network state: - + Netwerk status: Online - + Online Offline - + Offline Starting - + Aan het opstarten Error - + Fout Adapter: - + Adapter: %n device(s) - - - + + %n apparaat + %n apparaten %n device(s) (%1 disconnected) - - - + + %n apparaat (%1 niet verbonden) + %n apparaten (%1 niet verbonden) @@ -7762,235 +7773,235 @@ Please only use this if you are sure you want this and consider reporting the is ZigbeeAddNetworkPage The selected adapter is not available or the selected serial port configration is incorrect. - + De geselecteerde adapter is niet beschikbaar of de geselecteerde seriële poort is niet goed ingesteld. The selected adapter is already in use. - + De adapter die je selecteerde is al in gebruik. Hardware not available - + Geen hardware beschikbaar No ZigBee adapters or serial ports are available on this system. Connect a ZigBee adapter via USB or UART serial port. - + Er zijn geen Zigbee adapters of seriële poorten beschikbaar op dit systeem. Verbind een Zigbee adapter via USB of een UART seriële poort. Available ZigBee adapters - + Beschikbare Zigbee adapters Please select the ZigBee adapter on which the new network will be created. - + Selecteer de Zigbee adapter waarop het nieuwe netwerk gemaakt moet worden. Available serial ports - + Beschikbare seriële poorten Please verify that the ZigBee adapter is properly connected to a serial port and select the appropriate port. - + Controleer of de Zigbee adapter goed is verbonden met de seriële poort en selecteer de juiste poort. Serial port options - + Opties voor de seriële poort Please select the serial port options for using the ZigBee adapter - + Selecteer de opties voor de seriële poort om de Zigbee adapter te gebruiken Adapter - + Adapter Baud rate - + Baudrate Add a new ZigBee network - + Voeg een nieuw Zigbee netwerk toe Add ZigBee network - + Voeg een Zigbee netwerk toe Channel - + Kanaal Auto - + Auto Auto light link - + Automatische lichtkoppeling OK - OK + OK ZigBee network settings - + Zigbee netwerkinstellingen ZigbeeNetworkPage ZigBee network - + Zigbee netwerk Network settings - + Netwerk instellingen The selected adapter is not available or the selected serial port configration is incorrect. - + De geselecteerde adapter is niet beschikbaar of de geselecteerde seriële poort is niet goed ingesteld. The selected adapter is already in use. - + De adapter die je selecteerde is al in gebruik. Online - + Online Offline - + Offline Starting - + Aan het opstarten Updating - + Aan het bijwerken Error - + Fout Open for %0 s - + Nog %0 seconden open Closed - + Dicht Open for new devices - + Open voor nieuwe apparaten Remove - Verwijderen + Verwijderen Are you sure you want to remove this node from the network? - + Weet je zeker dat je deze node uit het netwerk wilt verwijderen? Please note that if this node has been assigned to a thing, it will also be removed from the system. - + Let op: als deze node met een ding is verbonden, wordt dit ding ook uit het systeem verwijderd. ZigBee network help - + Zigbee netwerk help Sleepy device - + Apparaat is in slaapstand Remove ZigBee node - + Verwijder Zigbee node ZigBee router - + Zigbee router ZigBee end device - + Zigbee eindapparaat Help - Hulp + Help OK - OK + OK There are no ZigBee devices connected yet. Open the network for new devices to join and start the pairing procedure from the ZigBee device. Please refer to the devices manual for more information on how to start the pairing. - + Er zijn nog geen Zigbee apparaten verbonden. Stel het netwerk open voor nieuwe apparaten en start de koppelprocedure op het Zigbee apparaat. In de handleiding van het apparaat staat hoe je de procedure start. %1 things - + %1 dingen Unrecognized device - + Onbekend apparaat IEEE address: - + IEEE adres: Network address: - + Netwerkadres: Signal strength: - + Signaalsterkte: Version: - + Versie: Unknown - + Onbekend Associated things - + Gerelateerde dingen Initializing... - + Aan het voorbereiden... Network state - + Netwerk status Extend - + Uitbreiden Close - + Sluiten %n device(s) - - - + + %n apparaat + %n apparaten %n device(s) (%1 disconnected) - - - + + %n apparaat (%1 niet verbonden) + %n apparaten (%1 niet verbonden) @@ -7998,421 +8009,421 @@ Please only use this if you are sure you want this and consider reporting the is ZigbeeNetworkSettingsPage ZigBee network settings - + Zigbee netwerkinstellingen Network information - + Netwerkinformatie Network state - + Netwerk status The network is online - + Het netwerk is online The network is offline - + Het netwerk is offline The network is starting... - + Het netwerk is aan het opstarten... The controller is currently installing an update - + De controller wordt op dit moment bijgewerkt The network is in an error state. - + Er gaat iets fout in het netwerk. Channel - + Kanaal Network PAN ID - + Netwerk PAN ID Hardware information - + Hardware informatie MAC address: - + MAC adres: Serial port - + Seriële poort Baud rate - + Baudrate Controller backend - + Controller software Controller firmware version - + Firmwareversie van decontroller Manage network - + Beheer het netwerk Remove network - + Verwijder het netwerk Factory reset controller - + Reset de controller en zet de begininstellingen terug Are you sure you want to factory reset the controller? This will recreate the network and remove all associated devices from the system. - + Weet je zeker dat je de controller wilt resetten naar de begininstellingen? Je stelt dan het netwerk helemaal opnieuw in. Alle apparaten die met het systeem verbonden zijn, worden verwijderd. Reset controller - + Reset de controller Are you sure you want to remove the network and all associated devices from the system? - + Weet je zeker dat je het netwerk en alle apparaten die ermee verbonden zijn van het systeem wilt verwijderen? Network map - + Netwerkkaart ZigbeeNetworkTopologyPage ZigBee network map - + Zigbee netwerkkaart Help - Hulp + Help Device - + Apparaat Links - + Koppelingen Routes - + Routes Address: - + Adres: Model: - + Model: Manufacturer: - + Fabrikant: Last seen: - + Voor het laatst gezien: Neighbor - + Buurman To - + Naar Via - + Via ZigBee topology help - + Zigbee topologie help Node relationship - + Node relaties Sibling - + Zuster Parent - + Ouder Child - + Kind Previous child - + Vorige kind Depth in network - + Diepte in het netwerk Permit join - + Sta verbinding toe Route status - + Route status Route active - + Route actief Route inactive - + Route inactief Route failed - + Route mislukt Discovery in progress - + Bezig met ontdekken Validation in progress - + Bezig met valideren ZigbeeNodePage ZigBee node info - + Zigbee node informatie Remove node - + Verwijder node An error happened in the ZigBee network when creating the binding. - + Er ging iets fout in het Zigbee netwerk tijdens het maken van de binding. The ZigBee device did not respond. Please try again. - + Het Zigbee apparaat reageerde niet. Probeer het nog eens. An error happened in the ZigBee network when removing the binding. - + Er ging iets fout in het Zigbee netwerk tijdens het verwijderen van de binding. Model - + Model Manufacturer - Fabrikant + Fabrikant IEEE address - + IEEE adres Network address - + Netwerkadres Signal strength - + Signaalsterkte Unknown - + Onbekend Version - + Versie Associated things - + Gerelateerde dingen Bindings - + Bindingen Group: 0x%1 - + Groep: 0x%1 Add binding - + Voeg een binding toe Remove ZigBee node - + Verwijder Zigbee node Are you sure you want to remove this node from the network? - + Weet je zeker dat je deze node uit het netwerk wilt verwijderen? Please note that if this node has been assigned to a thing, it will also be removed from the system. - + Let op: als deze node met een ding is verbonden, wordt dit ding ook uit het systeem verwijderd. Device endpoints - + Apparaat eindpunt Client - + Cliënt Server - + Server Source endpoint - + Bron eindpunt Coordinator - + Coördinator %1 things - + %1 dingen Unrecognized device - + Onbekend apparaat Destination endpoint - + Bestemmings eindpunt Cluster - + Cluster Wake up %1 - + Maak %1 wakker The selected node is a sleepy device. Please wake up the device by pressing a button. - + De geselecteerde node is aan apparaat in slaapstand. Maak het apparaat wakker door een knop in te drukken. Show detailed information about the node - + Toon gedetailleerde informatie over de node Node descriptor - + Node bijschrift ZigBee node descriptor - + Zigbee node bijschrift Copy - + Kopiëren Copied to clipboard - + Gekopieerd naar klembord Target - + Doel Node - + Node Group - + Groep Group address - + Groep adres ZigbeeSettingsPage ZigBee - + Zigbee Add ZigBee network - + Voeg een Zigbee netwerk toe There are no ZigBee networks set up yet. In order to use ZigBee, create a ZigBee network. - + Er zijn nog geen Zigbee netwerken ingesteld. Maak een Zigbee netwerk om Zigbee te gebruiken. Add network - + Voeg een netwerk toe Network state: - + Netwerk status: Online - + Online Offline - + Offline Starting - + Aan het opstarten Updating - + Aan het bijwerken Error - + Fout Adapter: - + Adapter: %n device(s) - - - + + %n apparaat + %n apparaten %n device(s) (%1 disconnected) - - - + + %n apparaat (%1 niet verbonden) + %n apparaten (%1 niet verbonden) @@ -8420,336 +8431,336 @@ Please only use this if you are sure you want this and consider reporting the is ZoneView No things in this zone. - + Geen dingen in deze zone. In order for this zone zo be useful, assign some things to it. - + Voeg een paar dingen aan deze zone toe, zodat je de zone kunt gebruiken. Add things - + Voeg dingen toe description for accesscontroltemplates Alert me on denied access attempts - + Waarschuw me als de toegang wordt geweigerd Notify my about access - + Stuur me een melding over toegang Notify my about user access - + Stuur me een melding over gebruikerstoegang description for buttontemplates Switch a light - + Zet een lamp aan of uit Turn off all lights - + Zet alle lampen uit Turn on lights - + Zet de lampen aan Turn off lights - + Zet de lampen uit description for daylightsensor Turn on a light while it's dark outside - + Zet een lamp aan als het buiten donker is Turn on a light when it gets dark outside - + Zet een lamp aan als het buiten donker wordt Turn on all lights when it gets dark outside - + Zet alle lampen aan als het buiten donker wordt description for doorbellruletemplates Alert on doorbell ring - + Waarschuwing als de deurbel gaat description for irrigationtemplates Schedule an irrigation - + Plan watergeven in description for lighttemplates Wake up with light - + Gebruik een lamp als wekker description for mediatemplates Dim light while watching TV - + Dim de lamp tijdens het TV-kijken Automatic night mode - + Automatische nachtstand Play/pause music by button press - + Speel/pauzeer de muziek als de knop wordt ingedrukt Toggle mute by button press - + Verander dempen als de knop wordt ingedrukt Increase volume by button press - + Verhoog het volume als de knop wordt ingedrukt Decrease volume by button press - + Verlaag het volume als de knop wordt ingedrukt description for notificationtemplates Notify me when a device runs out of battery - + Stuur me een melding als de batterij van een apparaat leegraakt Notify me when a thing gets disconnected - + Stuur me een melding als een ding niet meer verbonden is Notify me when a thing connects - + Stuur me een melding als een ding verbinding maakt Notify me when something dries out - + Stuur me een melding als iets verdroogt description for presencesensortemplates Turn on something while being present - + Zet iets aan als er iemand aanwezig is Turn off something when leaving - + Zet iets uit bij vertrek Turn off everything when leaving - + Zet alles uit bij vertrek Turn off all lights when leaving - + Zet alle lampen uit bij vertrek Turn on something when arriving - + Zet iets aan bij aankomst description for smartmetertemplates Charge my car while producing energy - + Laad mijn auto op als er energie wordt opgewekt Turn on heating while producing energy - + Zet de verwarming aan als er energie wordt opgewekt description for thermostattemplates Set temperature while I'm home - + ruleNameTemplate for accesscontroltemplates Denied access attempt on %0 - + Toegang geweigerd op %0 Access granted on %0 - + Toegang toegestaan op %0 Access granted to user on %0 - + Toegang toegestaan aan gebruiker op %0 ruleNameTemplate for buttontemplates %0 turns on %1 - + %0 gaat aan %1 %0 turns off %1 - + %0 gaat uit %1 %0 switches %1 - + %0 verandert %1 Turn off everything with %0 - + Zet alles uit met %0 ruleNameTemplate for daylightsensor Turn on %1 while it's dark outside - + Zet %1 aan als het buiten donker is Turn on %1 when it gets dark outside (%0) - + Zet %1 aan als het buiten donker wordt (%0) Turn on all lights when it gets dark outside - + Zet alle lampen aan als het buiten donker wordt ruleNameTemplate for doorbellruletemplates Alert %1 when someone is at %0 - + Waarschuw %1 als iemand bij %0 is ruleNameTemplate for irrigationtemplates Schedule for %0 - + Planning voor %0 ruleNameTemplate for lighttemplates Wake up with %0 - + Gebruik %0 als wekker ruleNameTemplate for mediatemplates %0 dims %1 for movie time - + %0 dimt %1 bij het kijken van een film Automatic night mode on %0 - + Automatische nachtstand om %0 %1 toggles play/pause on %0 - + %1 verandert spelen/pauzeren om %0 %1 toggles mute on %0 - + %1 verandert dempen om %0 %1 increases volume on %0 - + %1 verhoogt het volume om %0 %1 decreases volume on %0 - + %1 verlaagt het volume om %0 ruleNameTemplate for notificationtemplates Low battery alert for %0 - + Waarschuwing 'batterij leeg' voor %0 Disconnect alert for %0 - + Waarschuwing 'niet verbonden' voor %0 Connection notification for %0 - + Melding 'verbonden' voor %0 Notify %1 when %0 dries out - + Maak melding bij %1 als %0 verdroogt ruleNameTemplate for presencesensortemplates Turn on %1 while %0 reports presence - + Zet %1 aan als %0 aanwezigheid registreert Turn off %1 when %0 reports leaving - + Zet %1 uit als %0 vertrek registreert Turn off everything when %0 reports leaving - + Zet alles uit als %0 vertrek registreert Turn off all lights when %0 reports leaving - + Zet alle lampen uit als %0 vertrek registreert Turn on %1 when %0 reports arriving - + Zet %1 aan als %0 aankomst registreert ruleNameTemplate for smartmetertemplates Smart car charging - + Slim opladen van de auto Smart heating - + Slimme verwarming ruleNameTemplate for template %0 ... - + %0 ... ruleNameTemplate for thermostattemplates Set temperature while I'm home - + Stel de temperatuur in als ik thuis ben