diff --git a/datetime/translations/de_DE.ts b/datetime/translations/de_DE.ts
index c8c79b1d..2e3830f1 100644
--- a/datetime/translations/de_DE.ts
+++ b/datetime/translations/de_DE.ts
@@ -67,7 +67,7 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="125"/>
         <source>day</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (eb5231ea-6a1b-4d7e-a95f-d49e7b25122e) of DeviceClass Today</extracomment>
-        <translation>Rag</translation>
+        <translation>Tag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="128"/>
@@ -79,7 +79,7 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="131"/>
         <source>month</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (fcd8ec96-4488-438a-8b30-58bfe2a7fae2) of DeviceClass Today</extracomment>
-        <translation>Montat</translation>
+        <translation>Monat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="134"/>
@@ -121,19 +121,19 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="152"/>
         <source>weekday name changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (f627d052-cee6-4727-b9c6-0e935d41e04a)</extracomment>
-        <translation>Wochentag name geändert</translation>
+        <translation>Wochentag Name geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="155"/>
         <source>weekday name</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (f627d052-cee6-4727-b9c6-0e935d41e04a) of DeviceClass Today</extracomment>
-        <translation>Wochentag name</translation>
+        <translation>Wochentag Name</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="158"/>
         <source>weekend changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (4de5b57b-bb1a-4d66-9ce3-22bb280b075d)</extracomment>
-        <translation>Wochentag geändert</translation>
+        <translation>Wochenende geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="161"/>
@@ -151,7 +151,7 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="167"/>
         <source>dusk</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (44a99419-fbcd-4d8e-9441-897848b8f77c) of DeviceClass Today</extracomment>
-        <translation>Abenddämmerung</translation>
+        <translation>Abenddämmerung </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="170"/>
@@ -169,19 +169,19 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="176"/>
         <source>noon changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (d92be29a-929c-4240-91a0-30153850f838)</extracomment>
-        <translation>Mittag geändert</translation>
+        <translation>Sonnenhöchststand geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="179"/>
         <source>noon</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (d92be29a-929c-4240-91a0-30153850f838) of DeviceClass Today</extracomment>
-        <translation>Mittag</translation>
+        <translation>Sonnenhöchststand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="182"/>
         <source>dawn changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (a5779b11-0499-4a6d-a7bd-8143dcc546b4)</extracomment>
-        <translation>Mogendämmerung geändert</translation>
+        <translation>Morgendämmerung geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="185"/>
@@ -265,7 +265,7 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="224"/>
         <source>time type</source>
         <extracomment>The name of the paramType (5c285d83-284b-4ab2-bff8-d9a0ebbecbe4) of Alarm</extracomment>
-        <translation>Zeit Art</translation>
+        <translation>Zeit Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="227"/>
@@ -277,7 +277,7 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="230"/>
         <source>alarm</source>
         <extracomment>The name of the EventType 5ec9a4af-d5ea-4f68-ab32-f7a3fcd75ccc of deviceClass Alarm</extracomment>
-        <translation>Wecker</translation>
+        <translation>Alarm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="233"/>
@@ -301,13 +301,13 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="242"/>
         <source>running changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (b21ccd53-1ebd-41a0-a2a3-662874e79837)</extracomment>
-        <translation>Aktiv geändert</translation>
+        <translation>Lauf geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="245"/>
         <source>running</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (b21ccd53-1ebd-41a0-a2a3-662874e79837) of DeviceClass Countdown</extracomment>
-        <translation>Aktiv</translation>
+        <translation>Läuft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="248"/>
@@ -331,7 +331,7 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/datetime/plugininfo.h" line="257"/>
         <source>timeout</source>
         <extracomment>The name of the EventType 1db11351-ad67-448e-a784-216741a06a58 of deviceClass Countdown</extracomment>
-        <translation>Time-out</translation>
+        <translation>Timeout</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/mailnotification/translations/de_DE.ts b/mailnotification/translations/de_DE.ts
index 28408831..956ae33f 100644
--- a/mailnotification/translations/de_DE.ts
+++ b/mailnotification/translations/de_DE.ts
@@ -19,13 +19,13 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/mailnotification/plugininfo.h" line="51"/>
         <source>Custom mail</source>
         <extracomment>The name of the DeviceClass (f4844c97-7ca6-4349-904e-ff9749a9fe74)</extracomment>
-        <translation>Benutzerdefinierte Mail</translation>
+        <translation>Eigener Mailaccount</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/mailnotification/plugininfo.h" line="54"/>
         <source>sender mail</source>
         <extracomment>The name of the paramType (af30ce7b-fb6b-42f0-889d-20b32f8b8fa4) of Custom mail</extracomment>
-        <translation>Absender</translation>
+        <translation>Sender Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/mailnotification/plugininfo.h" line="57"/>
@@ -34,7 +34,7 @@
         <extracomment>The name of the paramType (b91d0ecc-6903-4991-ae8d-f36757ce40a7) of Custom mail
 ----------
 The name of the paramType (0a4ea3ff-ea76-4a5f-adbb-b8f79faa2156) of Google mail</extracomment>
-        <translation>Benutzer</translation>
+        <translation>Benutzername</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/mailnotification/plugininfo.h" line="60"/>
diff --git a/netatmo/translations/de_DE.ts b/netatmo/translations/de_DE.ts
index ef8fac17..cd676cdf 100644
--- a/netatmo/translations/de_DE.ts
+++ b/netatmo/translations/de_DE.ts
@@ -52,14 +52,13 @@ The name of the vendor (4b46b4ed-5ec9-4aa4-afc3-92d3f80e6351)</extracomment>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="95"/>
         <source>Indoor Station</source>
         <extracomment>The name of the DeviceClass (1c809049-04f2-4710-99f5-6ed379a2934f)</extracomment>
-        <translatorcomment>Wird auch von Netatmo in Deutsch so beschrieben.</translatorcomment>
-        <translation>Indoor Station</translation>
+        <translation>Innenstation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="98"/>
         <source>mac address</source>
         <extracomment>The name of the paramType (157d470a-e579-4d0e-b879-6b5bfa8e34ae) of Indoor Station</extracomment>
-        <translation>Mac Adresse</translation>
+        <translation>MAC Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="101"/>
@@ -71,13 +70,13 @@ The name of the vendor (4b46b4ed-5ec9-4aa4-afc3-92d3f80e6351)</extracomment>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="104"/>
         <source>last update changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (50da9f6b-c350-401c-a72e-2e4036f3975d)</extracomment>
-        <translation>Letztes update geändert</translation>
+        <translation>Letztes Update geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="107"/>
         <source>last update</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (50da9f6b-c350-401c-a72e-2e4036f3975d) of DeviceClass Indoor Station</extracomment>
-        <translation>Letztes update</translation>
+        <translation>Letztes Update</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="110"/>
@@ -155,38 +154,37 @@ The name of the vendor (4b46b4ed-5ec9-4aa4-afc3-92d3f80e6351)</extracomment>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="146"/>
         <source>co2 changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (e5710bd1-79fa-4bd4-9052-8416aae909b9)</extracomment>
-        <translation>CO2 geändert</translation>
+        <translation>CO2 Wert geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="149"/>
         <source>co2</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (e5710bd1-79fa-4bd4-9052-8416aae909b9) of DeviceClass Indoor Station</extracomment>
-        <translation>CO2</translation>
+        <translation>CO2 Wert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="152"/>
         <source>wifi signal strength changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (6ea906d4-5740-454d-a730-6fdb9fa0d624)</extracomment>
-        <translation>WiFi Signalstärke geändert</translation>
+        <translation>Wifi Signalstärke geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="155"/>
         <source>wifi signal strength</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (6ea906d4-5740-454d-a730-6fdb9fa0d624) of DeviceClass Indoor Station</extracomment>
-        <translation>WiFi Signalstärke</translation>
+        <translation>Wifi Signalstärke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="158"/>
         <source>Outdoor Station</source>
         <extracomment>The name of the DeviceClass (6cc01d62-7317-4ec4-8ac4-a4cab762c179)</extracomment>
-        <translatorcomment>Wird auch von Netatmo in Deutsch so beschrieben</translatorcomment>
-        <translation>Outdoor Station</translation>
+        <translation>Außenstation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="161"/>
         <source>base station</source>
         <extracomment>The name of the paramType (d7a0ec46-760c-4fdc-9753-fe10c86fe1b9) of Outdoor Station</extracomment>
-        <translation>Basis Station</translation>
+        <translation>Basisstation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="164"/>
@@ -204,7 +202,7 @@ The name of the vendor (4b46b4ed-5ec9-4aa4-afc3-92d3f80e6351)</extracomment>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="170"/>
         <source>battery changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (15d8fae1-ba47-42e1-994d-530e8017c965)</extracomment>
-        <translation>Batterie Ladezustand geändert</translation>
+        <translation>Batteriestatus geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/netatmo/plugininfo.h" line="173"/>
diff --git a/openweathermap/translations/de_DE.ts b/openweathermap/translations/de_DE.ts
index b03eba7e..8dc9fb2e 100644
--- a/openweathermap/translations/de_DE.ts
+++ b/openweathermap/translations/de_DE.ts
@@ -10,7 +10,6 @@
         <extracomment>The name of the plugin OpenWeatherMap (bc6af567-2338-41d5-aac1-462dec6e4783)
 ----------
 The name of the vendor (bf1e96f0-9650-4e7c-a56c-916d54d18e7a)</extracomment>
-        <translatorcomment>Der Name des Services.</translatorcomment>
         <translation>OpenWeatherMap</translation>
     </message>
     <message>
@@ -19,17 +18,41 @@ The name of the vendor (bf1e96f0-9650-4e7c-a56c-916d54d18e7a)</extracomment>
         <extracomment>The name of the DeviceClass (985195aa-17ad-4530-88a4-cdd753d747d7)</extracomment>
         <translation>Wetter</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="80"/>
+        <source>name</source>
+        <extracomment>The name of the paramType (394d3983-49d4-47f7-888b-243f3f5e9972) of Weather</extracomment>
+        <translation>Name</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="83"/>
+        <source>country</source>
+        <extracomment>The name of the paramType (f0cd96bb-ddd1-4484-8353-8b6633fa101d) of Weather</extracomment>
+        <translation>Land</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="86"/>
+        <source>id</source>
+        <extracomment>The name of the paramType (286342e1-b299-4f67-9d8f-2ed9e8844466) of Weather</extracomment>
+        <translation>ID</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="89"/>
+        <source>location</source>
+        <extracomment>The name of the paramType (f370b076-a783-4b46-85b2-6f4a9dba55d8) of Weather</extracomment>
+        <translation>Ort</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="92"/>
         <source>last update changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (36b2f09b-7d77-4fbc-a68f-23d735dda0b1)</extracomment>
-        <translation>Letzte Aktualisierung geändert</translation>
+        <translation>Zuletzt aktualisiert geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="95"/>
         <source>last update</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (36b2f09b-7d77-4fbc-a68f-23d735dda0b1) of DeviceClass Weather</extracomment>
-        <translation>Letzte Aktualisierung</translation>
+        <translation>Zuletzt aktualisiert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="98"/>
@@ -119,25 +142,25 @@ The name of the vendor (bf1e96f0-9650-4e7c-a56c-916d54d18e7a)</extracomment>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="140"/>
         <source>cloudiness changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (798553bc-45c7-42eb-9105-430bddb5d9b7)</extracomment>
-        <translation>Bewölkung geändert</translation>
+        <translation>Bewölkungsgrad geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="143"/>
         <source>cloudiness</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (798553bc-45c7-42eb-9105-430bddb5d9b7) of DeviceClass Weather</extracomment>
-        <translation>Bewölkung</translation>
+        <translation>Bewölungsgrad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="146"/>
         <source>visibility changed</source>
         <extracomment>The name of the autocreated EventType (1e10d129-cb88-48b0-9244-e3e7e7b175d9)</extracomment>
-        <translation>Weitsicht geändert</translation>
+        <translation>Fernsicht geändert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="149"/>
         <source>visibility</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (1e10d129-cb88-48b0-9244-e3e7e7b175d9) of DeviceClass Weather</extracomment>
-        <translation>Weitsicht</translation>
+        <translation>Fernsicht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="152"/>
@@ -149,7 +172,7 @@ The name of the vendor (bf1e96f0-9650-4e7c-a56c-916d54d18e7a)</extracomment>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="155"/>
         <source>weather description</source>
         <extracomment>The name of the ParamType of StateType (f9539108-0e0e-4736-a306-6408f8e20a26) of DeviceClass Weather</extracomment>
-        <translation>Better Beschreibung</translation>
+        <translation>Wetter Beschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="158"/>
@@ -181,29 +204,5 @@ The name of the vendor (bf1e96f0-9650-4e7c-a56c-916d54d18e7a)</extracomment>
         <extracomment>The name of the ActionType cfbc6504-d86f-4856-8dfa-97b6fbb385e4 of deviceClass Weather</extracomment>
         <translation>Aktualisieren</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="80"/>
-        <source>name</source>
-        <extracomment>The name of the paramType (394d3983-49d4-47f7-888b-243f3f5e9972) of Weather</extracomment>
-        <translation>Name</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="83"/>
-        <source>country</source>
-        <extracomment>The name of the paramType (f0cd96bb-ddd1-4484-8353-8b6633fa101d) of Weather</extracomment>
-        <translation>Land</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="86"/>
-        <source>id</source>
-        <extracomment>The name of the paramType (286342e1-b299-4f67-9d8f-2ed9e8844466) of Weather</extracomment>
-        <translation>ID</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/openweathermap/plugininfo.h" line="89"/>
-        <source>location</source>
-        <extracomment>The name of the paramType (f370b076-a783-4b46-85b2-6f4a9dba55d8) of Weather</extracomment>
-        <translation>Ortschaft</translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/wakeonlan/translations/de_DE.ts b/wakeonlan/translations/de_DE.ts
index f9894dcd..68a13ba4 100644
--- a/wakeonlan/translations/de_DE.ts
+++ b/wakeonlan/translations/de_DE.ts
@@ -7,7 +7,7 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/wakeonlan/plugininfo.h" line="29"/>
         <source>Wake on Lan</source>
         <extracomment>The name of the plugin Wake on Lan (b5a87848-de56-451e-84a6-edd26ad4958f)</extracomment>
-        <translation>Wake on Lan</translation>
+        <translation>Wake On Lan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/wakeonlan/plugininfo.h" line="32"/>
@@ -25,13 +25,13 @@
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/wakeonlan/plugininfo.h" line="38"/>
         <source>mac</source>
         <extracomment>The name of the paramType (e2ba04ac-9fe1-4f9d-8152-024c27030cde) of Wake On Lan</extracomment>
-        <translation>Mac Adresse</translation>
+        <translation>MAC Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../build-guh-plugins-Desktop-Debug/wakeonlan/plugininfo.h" line="41"/>
         <source>wake up device</source>
         <extracomment>The name of the ActionType fb9b9d87-218f-4f0d-9e16-39f8a105029a of deviceClass Wake On Lan</extracomment>
-        <translation>Aufwecken</translation>
+        <translation>Gerät aufwecken</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>